가이드 › 了·的·得 구별법

중국어 了, 的, 得 구별법: 가장 헷갈리는 세 조사를 쉽게 정리

왜 이렇게 헷갈릴까

이유는 두 가지입니다. 첫째, 어느 것도 한국어에 딱 맞는 대응어가 없습니다. 독립된 뜻을 가진 단어라기보다 문법의 '부품'이기 때문입니다. 둘째, 소리가 거의 같습니다. 了는 le, 的·地·得는 모두 de이고 항상 경성입니다. 귀로는 구별할 수 없고 문맥만이 단서가 됩니다. 병음으로 입력할 때도 휴대폰이 셋을 모두 후보로 보여 주므로 알맞은 것을 직접 골라야 합니다.

이 글에서 다루는 것은 了, 的, 得입니다. 세 번째 地는 동사 앞에 놓여 형용사를 부사처럼 만듭니다: 慢慢地走(mànmàn de zǒu '천천히 걷다'), 开心地笑(kāixīn de xiào '즐겁게 웃다'). Chinese Grammar Wiki에 따르면 셋 중 가장 덜 쓰입니다. 중국어에 시제가 있는지 궁금하다면 먼저 기초 문법 가이드를 보세요.

了: 완료와 상황의 변화

가장 흔한 오해는 了를 '과거형'으로 생각하는 것입니다. 그렇지 않습니다. 무언가가 완료되었다는 것, 또는 무언가가 바뀌었다는 것을 나타냅니다. 위치가 두 곳이고 각각 하는 일이 다릅니다. 한국어의 '-었-'과 딱 겹치지 않는다는 점을 기억하세요.

1. 동사 뒤: 동작이 끝났다

형태: 주어＋동사＋了(＋수량＋목적어).

• 我买了一本书。 Wǒ mǎi le yì běn shū. '책을 한 권 샀다.'
• 我今天吃了早饭。 Wǒ jīntiān chī le zǎofàn. '오늘 아침을 먹었다.'
• 我们上周去北京开会了。 Wǒmen shàng zhōu qù Běijīng kāihuì le. '지난주에 우리는 베이징에 가서 회의를 했다.'

마지막 예문을 보세요. 동작이 이어질 때는 맨 끝에 한 번만 了를 씁니다. 또 了는 시간이 아니라 완료를 나타내므로 미래를 말하는 문장에도 나올 수 있습니다. 이 내용은 Chinese Grammar Wiki의 '了로 완료 나타내기' 페이지에 있습니다.

2. 문장 끝: 상황이 바뀌었다

• 下雨了。 Xià yǔ le. '비가 오기 시작했다.' (전에는 안 왔음)
• 他三十岁了。 Tā sānshí suì le. '그는 이제 서른 살이다.'
• 我不想去了。 Wǒ bù xiǎng qù le. '이제 가고 싶지 않다.' (전에는 가고 싶었음)

이 了는 한국어로 '이제', '벌써', '더는 ~ 않다'로 옮기는 경우가 많습니다. HSK Lord에 따르면 시제가 아니라 상황의 변화를 나타냅니다.

了를 쓰지 않는 경우

• 습관과 반복되는 동작. 我每天喝咖啡。(Wǒ měi tiān hē kāfēi '나는 매일 커피를 마신다'). Chinese Grammar Wiki에 따르면 了는 습관적이거나 지속적인 동작에는 쓰지 않습니다.
• 단순한 설명의 是. 他是老师。(Tā shì lǎoshī '그는 선생님이다'). '완료'될 것이 없습니다.
• 没를 쓴 부정. 일어나지 않은 일은 완료로 표시하지 않습니다: 我没买书。(Wǒ méi mǎi shū '책을 사지 않았다'). 我没买了书라고 하지 않습니다. 과거 부정을 다룬 Chinese Grammar Wiki 페이지에 설명이 있습니다.

변화 자체를 부정할 때는 了가 남을 수 있습니다: 我不想去了('이제 가고 싶지 않다'). 여기서 不는 바람을 부정하고, 了는 그것이 바뀌었음을 나타냅니다.

的: 꾸미는 말과 명사를 잇는다

규칙은 짧습니다. 명사 앞에 오는 것(누구의 것인지, 어떤 것인지)을 的로 명사에 이어 줍니다. 한국어의 '의'와 비슷하게 소유를 나타내지만 훨씬 폭넓게 쓰입니다. 형용사나 절 전체를 명사 앞에 놓을 때도 쓰기 때문입니다.

한국어 '의'와 비슷한 것은 소유 용법입니다(我的书 = '나의 책'). 다만 '내가 산 책'처럼 한국어는 동사 어미(-ㄴ)만으로 명사를 꾸밀 수 있는 반면, 중국어는 的가 필요합니다.

생략할 수 있을 때

가까운 관계(가족, 가까운 친구, 연인)와 자신이 속한 기관(학교, 회사)에서는 보통 的를 생략합니다. Chinese Grammar Wiki는 이런 예를 들며, 쓰면 덜 자연스럽고 거리를 두는 느낌이 난다고 설명합니다. 한국어에서도 '우리 엄마'처럼 '의' 없이 말하듯, 중국어도 我妈妈가 자연스럽습니다:

• 我妈妈很漂亮。 Wǒ māma hěn piàoliang. '우리 엄마는 아주 예쁘다.'
• 我们学校很大。 Wǒmen xuéxiào hěn dà. '우리 학교는 크다.'
• 他们公司在北京。 Tāmen gōngsī zài Běijīng. '그들의 회사는 베이징에 있다.'

물건에는 예외가 없어서, 격식 있는 글에서는 我的手机라고 하고 我手机라고 하지 않습니다. 또 명사가 더 긴 구의 중심이 되면 的가 돌아옵니다: 他爸爸是我们公司的老板。('그의 아버지는 우리 회사의 사장이다'. 이 的는 우리 회사와 사장을 이어 줍니다).

是…的 구문

이미 일어난 일에서 세부 사항(언제, 어디서, 어떻게, 누가)이 중요할 때, 중국어는 그 세부 사항을 是와 的 사이에 놓습니다:

• 你是什么时候来的？ Nǐ shì shénme shíhou lái de? '언제 왔어요?'
• 我是昨天来的。 Wǒ shì zuótiān lái de. '온 것은 어제예요.'
• 我是坐火车来的。 Wǒ shì zuò huǒchē lái de. '기차로 온 거예요.'

Chinese Grammar Wiki에 따른 규칙의 세부 사항: 是는 거의 항상 생략할 수 있지만(부정할 때는 필요), 부정은 不是로 하며(我不是昨天来的, Wǒ bú shì zuótiān lái de) 没는 쓰지 않습니다. 또 이 구문은 동작의 완료를 나타내는 것이 아니며, 그것은 了의 몫입니다. 둘은 다릅니다. 我昨天来了는 '왔다'는 사실을 알리고, 我是昨天来的는 '언제'인지를 분명히 합니다.

得: 동작을 어떻게 하는지

이것이 de로 읽는 得입니다. 동사 뒤에 놓여 정도나 결과의 설명을 덧붙입니다: 동사＋得＋설명. 한국어는 '빨리 달린다'처럼 부사를 동사 앞에 두지만, 중국어는 설명을 뒤에 둔다는 점이 반대입니다.

• 他跑得很快。 Tā pǎo de hěn kuài. '그는 아주 빨리 달린다.'
• 孩子们学得挺快的。 Háizimen xué de tǐng kuài de. '아이들은 꽤 빨리 배운다.'
• 他唱得不好。 Tā chàng de bù hǎo. '그는 노래를 잘 못한다.' (부정은 동사 앞이 아니라 설명 쪽에 놓음)

동사에 목적어가 있으면 동사를 반복합니다. 첫 동사 뒤에 목적어가, 두 번째 동사 뒤에 보어가 옵니다. 또는 목적어를 문장 앞으로 보냅니다.

• 她唱歌唱得很好。 Tā chàng gē chàng de hěn hǎo. '그녀는 노래를 아주 잘한다.'
• 他做饭做得很好吃。 Tā zuò fàn zuò de hěn hǎochī. '그가 만든 음식은 아주 맛있다.'
• 她的歌唱得很好。 Tā de gē chàng de hěn hǎo. (목적어를 앞으로 보낸 형태, 뜻은 같음)

이는 정도보어를 다룬 Chinese Grammar Wiki 페이지에 따른 것으로, 你说中文得很好 같은 형태는 목적어와 보어가 같은 동사를 공유할 수 없어서 틀린 것으로 표시되어 있습니다.

또 하나의 得: děi '해야 한다'

děi(3성)로 읽는 得는 동사 앞에 오는 조동사입니다: 주어＋得＋동사.

• 我们得走了。 Wǒmen děi zǒu le. '우리 가야 해요.'
• 你得先付钱再进去。 Nǐ děi xiān fù qián zài jìnqù. '먼저 돈을 내고 들어가야 합니다.'

必须보다 구어적입니다. '~할 필요 없다'는 '不得'가 아니라 不用(bú yòng)을 씁니다. 구별하려면 위치를 보세요. 동사 뒤의 得는 de, 동사 앞의 得는 děi입니다. 성조는 성조 가이드를 참고하세요.

자주 하는 실수와 교정

我不是昨天来的에서 不(bù)는 4성(是) 앞에서 bú로 발음합니다. 사전에는 bù로 나옵니다.

미니 연습 문제 (정답 포함)

빈칸에 了, 的, 得 중 알맞은 것을 넣으세요(필요 없으면 '없음').

1. 我昨天买＿＿一本书。
2. 这是我＿＿手机。
3. 他说＿＿很快。
4. 我＿＿妈妈很高。 (뭔가 필요할까요?)
5. 太晚了，我＿＿回家了。 (해야 한다)
6. 你是什么时候来＿＿？

정답. 1. 了(Wǒ zuótiān mǎi le yì běn shū). 2. 的(Zhè shì wǒ de shǒujī). 3. 得(Tā shuō de hěn kuài). 4. 없음: 我妈妈很高(Wǒ māma hěn gāo). 5. 得, 여기서는 děi로 읽습니다(Tài wǎn le, wǒ děi huíjiā le). 6. 的(Nǐ shì shénme shíhou lái de).

Macalaoshi의 방식

Macalaoshi는 문법 강좌가 아니지만, 문법이 전제로 하는 부분, 즉 한자를 알아보고 정확하게 쓰는 일을 도와줍니다. 쓰기 모드에서는 한자를 한 획씩 올바른 순서로 따라 쓰고, 틀린 글자는 복습할 수 있도록 다시 돌아옵니다. 문법의 큰 그림은 기초 문법 가이드, 첫걸음을 정리하려면 어디서 시작할까와 30일 계획을 보세요. 한자를 아는 것이 중국어 읽기에 어떻게 도움이 되는지는 한자 가이드를 참고하세요.

이 글은 세 조사의 기본 쓰임을 요약한 것으로, 완전한 문법서를 대체하지 않습니다. 구체적인 경우는 Chinese Grammar Wiki에서 확인하세요.

Macalaoshi Flashcards로 중국어 실력을 키워요

Maca Laoshi가 만든 한자 앱. 음성, 병음, 한 획씩 쓰기까지.

• 1,300+단어와 한자
• HSK 1~4급레벨별
• 무료로 시작

무료로 다운로드

우리 노래로 배워요

Macalaoshi를 위해 만든 노래예요. 따라 부르면 재미있게 발음을 연습하고 단어를 복습할 수 있어요.

내 마음의 등대 我心里灯塔

너와 함께 공부해 跟你一起学

자주 묻는 질문

了, 的, 得는 무엇이 다른가요?

역할이 다릅니다. 了는 동작이 끝났거나 상황이 바뀌었음을 나타내고, 的는 꾸미는 말과 명사를 이어 주며(내 책, 예쁜 옷), 得는 동사와 그 동작이 어떠한지에 대한 설명을 이어 줍니다(빨리 달린다). 得는 '해야 한다'는 뜻일 때 děi로 읽습니다.

중국어에서 了는 언제 쓰나요?

동사 뒤에 붙여 동작이 완료되었음을 나타내거나(我买了一本书), 문장 끝에서 상황이 바뀌었음을 나타낼 때(下雨了, '비가 오기 시작했다') 씁니다. 습관적인 동작이나 没를 쓴 부정문에는 쓰지 않습니다.

的는 언제 생략할 수 있나요?

가족, 가까운 친구, 자신이 속한 기관일 때입니다: 我妈妈, 我朋友, 我们学校. 물건일 때는 생략하지 않습니다: 我的手机.

동사 뒤의 得는 어떻게 쓰나요?

동사＋得＋설명 형태입니다: 他跑得很快, '그는 달리기가 빠르다'. 동사에 목적어가 있으면 동사를 반복합니다: 她唱歌唱得很好.

的, 地, 得는 왜 발음이 같나요?

셋 다 경성의 de로 발음하지만 쓰는 글자와 역할이 다릅니다. 的는 명사 앞, 地는 동사 앞, 得는 동사 뒤에 옵니다.

是…的는 무엇인가요?

이미 일어난 일의 세부 사항(언제, 어디서, 어떻게, 누구와)을 강조하는 구문입니다. 我是昨天来的는 '내가 온 것은 어제다'라는 뜻으로, 다른 날이 아님을 보여 줍니다.

이 가이드의 다른 언어 버전: Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語