Ratgeber › So verwendest du 了, 的 und 得

So verwendest du 了, 的 und 得 im Chinesischen: die drei Partikeln, die am meisten verwirren

Warum sie so verwirren

Dafür gibt es zwei Gründe. Erstens hat keine von ihnen eine direkte Entsprechung im Deutschen: Es sind keine Wörter mit eigener Bedeutung, sondern grammatische „Bausteine“. Zweitens klingen sie fast gleich: 了 ist le, und 的, 地 und 得 sind alle de, immer im neutralen Ton. Nach Gehör kann man sie nicht unterscheiden; nur der Zusammenhang verrät, welche gemeint ist. Beim Tippen mit Pinyin schlägt das Handy alle drei vor, und du musst die richtige wählen.

Dieser Leitfaden behandelt 了, 的 und 得. Die dritte Schwester, 地, steht vor einem Verb und macht aus einem Adjektiv ein Adverb: 慢慢地走 (mànmàn de zǒu, „langsam gehen“), 开心地笑 (kāixīn de xiào, „fröhlich lachen“). Laut Chinese Grammar Wiki ist sie die seltenste der drei. Wenn du dich fragst, ob das Chinesische Zeitformen hat, lies zuerst den Leitfaden zur Grundgrammatik.

了: abgeschlossene Handlung und veränderte Situation

Der häufigste Fehler ist zu glauben, 了 sei „die Vergangenheit“. Das ist es nicht: Es markiert, dass etwas abgeschlossen ist oder dass sich etwas geändert hat. Es hat zwei Positionen, und jede hat ihre Aufgabe.

1. Nach dem Verb: die Handlung ist abgeschlossen

Aufbau: Subjekt + Verb + 了 (+ Menge + Objekt).

• 我买了一本书。 Wǒ mǎi le yì běn shū. „Ich habe ein Buch gekauft.“
• 我今天吃了早饭。 Wǒ jīntiān chī le zǎofàn. „Heute habe ich gefrühstückt.“
• 我们上周去北京开会了。 Wǒmen shàng zhōu qù Běijīng kāihuì le. „Letzte Woche sind wir nach Peking gefahren und hatten eine Besprechung.“

Achte auf das letzte Beispiel: Bei mehreren Handlungen hintereinander steht nur ein 了, am Ende. Und weil 了 die Abgeschlossenheit markiert und nicht die Zeit, kann es auch in Sätzen über die Zukunft vorkommen. All das steht auf der Seite des Chinese Grammar Wiki zur Abgeschlossenheit mit 了.

2. Am Satzende: die Situation hat sich geändert

• 下雨了。 Xià yǔ le. „Es regnet jetzt“ (vorher nicht).
• 他三十岁了。 Tā sānshí suì le. „Er ist jetzt dreißig.“
• 我不想去了。 Wǒ bù xiǎng qù le. „Ich will nicht mehr hingehen“ (vorher wollte ich).

Dieses 了 wird oft mit „jetzt“, „schon“ oder „nicht mehr“ übersetzt. Laut HSK Lord beschreibt es eine Veränderung der Situation, keine Zeitform.

Wann man 了 NICHT benutzt

• Gewohnheiten und wiederholte Handlungen. 我每天喝咖啡。 (Wǒ měi tiān hē kāfēi, „ich trinke jeden Tag Kaffee“). Laut Chinese Grammar Wiki wird 了 nicht bei gewohnheitsmäßigen oder andauernden Handlungen verwendet.
• Mit 是 als einfache Aussage. 他是老师。 (Tā shì lǎoshī, „er ist Lehrer“). Es wird nichts „abgeschlossen“.
• In der Verneinung mit 没. Was nicht geschehen ist, wird nicht als abgeschlossen markiert: 我没买书。 (Wǒ méi mǎi shū, „ich habe keine Bücher gekauft“), niemals 我没买了书. Das erklärt die Seite des Chinese Grammar Wiki zur Verneinung vergangener Handlungen.

Wird eine Veränderung verneint, kann 了 stehen bleiben: 我不想去了 („ich will nicht mehr hingehen“). Dort verneint 不 einen Wunsch, und 了 markiert, dass er sich geändert hat.

的: verbindet die Bestimmung mit dem Nomen

Die Regel ist kurz: Was vor dem Nomen steht (wem es gehört, wie es ist), wird mit 的 daran angeschlossen. Es entspricht unserem Genitiv oder einem Possessivpronomen, wird aber weiter gefasst: Es setzt auch ein Adjektiv oder einen ganzen Nebensatz vor ein Nomen.

Wann man es weglassen kann

Bei engen Beziehungen (Familie, enge Freunde, Partner) und bei Institutionen, zu denen man gehört (Schule, Firma), lässt das Chinesische 的 meist weg. Das Chinese Grammar Wiki nennt Beispiele wie diese und sagt, dass es weniger natürlich klingt, wenn man es setzt, als schaffe man Distanz:

• 我妈妈很漂亮。 Wǒ māma hěn piàoliang. „Meine Mutter ist sehr hübsch.“
• 我们学校很大。 Wǒmen xuéxiào hěn dà. „Unsere Schule ist groß.“
• 他们公司在北京。 Tāmen gōngsī zài Běijīng. „Ihre Firma ist in Peking.“

Bei Gegenständen gibt es keine Ausnahme: 我的手机, in einem sorgfältigen Text nicht 我手机. Und wenn ein Nomen zum Kern einer längeren Wortgruppe wird, kommt 的 zurück: 他爸爸是我们公司的老板。 („Sein Vater ist der Chef unserer Firma“; das 的 verbindet unsere Firma mit Chef).

Die Konstruktion 是…的

Wenn etwas schon geschehen ist und es auf ein Detail ankommt (wann, wo, wie, wer), setzt das Chinesische dieses Detail zwischen 是 und 的:

• 你是什么时候来的？ Nǐ shì shénme shíhou lái de? „Wann bist du angekommen?“
• 我是昨天来的。 Wǒ shì zuótiān lái de. „Ich bin GESTERN angekommen.“
• 我是坐火车来的。 Wǒ shì zuò huǒchē lái de. „Ich bin MIT DEM ZUG gekommen.“

Einzelheiten der Regel laut Chinese Grammar Wiki: 是 ist fast immer optional (bei der Verneinung aber nötig), verneint wird mit 不是 (我不是昨天来的, Wǒ bú shì zuótiān lái de) und nie mit 没. Außerdem dient dieses Muster nicht dazu, die Abgeschlossenheit einer Handlung auszudrücken: Dafür gibt es 了. Beides ist nicht dasselbe: 我昨天来了 meldet, dass du angekommen bist; 我是昨天来的 sagt genauer, wann.

得: wie die Handlung geschieht

Das ist das 得, das de gelesen wird. Es steht nach dem Verb und fügt eine Beschreibung von Grad oder Ergebnis an: Verb + 得 + Beschreibung.

• 他跑得很快。 Tā pǎo de hěn kuài. „Er rennt sehr schnell.“
• 孩子们学得挺快的。 Háizimen xué de tǐng kuài de. „Die Kinder lernen ziemlich schnell.“
• 他唱得不好。 Tā chàng de bù hǎo. „Er singt nicht gut.“ (die Verneinung steht in der Beschreibung, nicht vor dem Verb)

Hat das Verb ein Objekt, wird das Verb wiederholt: Das Objekt folgt dem ersten Verb, das Komplement dem zweiten. Oder das Objekt wird nach vorn gestellt.

• 她唱歌唱得很好。 Tā chàng gē chàng de hěn hǎo. „Sie singt sehr gut.“
• 他做饭做得很好吃。 Tā zuò fàn zuò de hěn hǎochī. „Er kocht sehr lecker.“
• 她的歌唱得很好。 Tā de gē chàng de hěn hǎo. (Objekt vorn, gleiche Bedeutung)

Das stammt von der Seite des Chinese Grammar Wiki zum Gradkomplement, die Formen wie 你说中文得很好 als falsch kennzeichnet, weil Objekt und Komplement nicht dasselbe Verb teilen können.

Das andere 得: děi, „müssen“

Mit der Lesung děi (dritter Ton) ist 得 ein Hilfsverb, das vor dem Verb steht: Subjekt + 得 + Verb.

• 我们得走了。 Wǒmen děi zǒu le. „Wir müssen gehen.“
• 你得先付钱再进去。 Nǐ děi xiān fù qián zài jìnqù. „Du musst erst bezahlen und dann hineingehen.“

Es ist umgangssprachlicher als 必须. Für „du musst nicht“ sagt man 不用 (bú yòng), nicht „不得“. Zum Unterscheiden schau auf die Position: 得 nach einem Verb ist de; 得 vor einem Verb ist děi. Mehr zu den Tönen im Tonleitfaden.

Typische Fehler, mit korrigiertem Satz

In 我不是昨天来的 wird 不 (bù) vor einem vierten Ton (是) bú gesprochen. Im Wörterbuch steht bù.

Kleine Übung (mit Lösungen)

Ergänze jeden Satz mit 了, 的 oder 得 (oder „nichts“, wenn nichts nötig ist).

1. 我昨天买＿＿一本书。
2. 这是我＿＿手机。
3. 他说＿＿很快。
4. 我＿＿妈妈很高。 (ist etwas nötig?)
5. 太晚了，我＿＿回家了。 (müssen)
6. 你是什么时候来＿＿？

Lösungen. 1. 了 (Wǒ zuótiān mǎi le yì běn shū). 2. 的 (Zhè shì wǒ de shǒujī). 3. 得 (Tā shuō de hěn kuài). 4. nichts: 我妈妈很高 (Wǒ māma hěn gāo). 5. 得, hier děi gelesen (Tài wǎn le, wǒ děi huíjiā le). 6. 的 (Nǐ shì shénme shíhou lái de).

So macht es Macalaoshi

Macalaoshi ist kein Grammatikkurs, hilft aber bei etwas, was die Grammatik verlangt: Zeichen erkennen und richtig schreiben. Im Schreibmodus zeichnest du jedes Zeichen Strich für Strich in der richtigen Reihenfolge nach, und was du falsch machst, kommt zur Wiederholung zurück. Einen Überblick über die Grammatik gibt der Leitfaden zur Grundgrammatik; um deine ersten Schritte zu ordnen, helfen wo man anfängt und der 30-Tage-Plan.

Dieser Leitfaden fasst die Grundverwendungen von drei Partikeln zusammen und ersetzt keine vollständige Grammatik. Für Einzelfälle schau ins Chinese Grammar Wiki.

Verbessere dein Chinesisch mit Macalaoshi Flashcards

Die App von Maca Laoshi zum Lernen von Schriftzeichen, mit Audio, Pinyin und Schreiben Strich für Strich.

• 1.300+Wörter und Zeichen
• HSK 1–4nach Stufen
• Gratiszum Einstieg

Kostenlos herunterladen

Lerne mit unseren Liedern

Wir haben sie für Macalaoshi gemacht. Mitsingen ist eine lustige Art, die Aussprache zu üben und Vokabeln zu wiederholen.

Der Leuchtturm meines Herzens 我心里灯塔

Mit dir lernen 跟你一起学

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 了, 的 und 得?

Sie haben verschiedene Aufgaben: 了 markiert, dass eine Handlung abgeschlossen ist oder sich eine Situation geändert hat; 的 verbindet eine nähere Bestimmung mit einem Nomen (mein Buch, schöne Kleidung); 得 verbindet ein Verb mit der Beschreibung, wie etwas getan wird (er rennt sehr schnell). 得 wird außerdem děi gelesen, wenn es „müssen“ bedeutet.

Wann benutzt man 了 im Chinesischen?

Nach dem Verb, um zu sagen, dass die Handlung abgeschlossen ist (我买了一本书), oder am Satzende, um zu sagen, dass sich eine Situation geändert hat (下雨了, „es regnet jetzt“). Bei Gewohnheiten und zur Verneinung mit 没 wird es nicht verwendet.

Wann kann man 的 weglassen?

Bei Familie, engen Freunden und Institutionen, zu denen man gehört: 我妈妈, 我朋友, 我们学校. Bei Gegenständen bleibt es: 我的手机.

Wie benutzt man 得 nach einem Verb?

Verb + 得 + Beschreibung: 他跑得很快, „er rennt sehr schnell“. Hat das Verb ein Objekt, wird das Verb wiederholt: 她唱歌唱得很好.

Warum klingen 的, 地 und 得 gleich?

Alle drei werden im neutralen Ton de gesprochen, obwohl sie verschieden geschrieben werden und verschiedene Aufgaben haben. 的 steht vor Nomen, 地 vor Verben und 得 nach Verben.

Was bedeutet 是…的?

Eine Konstruktion, die ein Detail eines bereits geschehenen Vorgangs hervorhebt: wann, wo, wie oder mit wem. 我是昨天来的 heißt „ich bin GESTERN angekommen“ (nicht an einem anderen Tag).

Dieser Ratgeber in anderen Sprachen: Español · English · Português · Français · Italiano · 日本語 · 한국어