Guías › Series chinas intermedio y avanzado
Series chinas para nivel intermedio y avanzado
Maca Laoshi, profesora de chino mandarín
Actualizado el 20 de octubre de 2026 · 8 minutos de lectura
Con base de chino, pasa a series modernas con más ritmo y vocabulario de trabajo y familia. Empieza por 去有风的地方 (Encuéntrate), lenta y clara, y sigue con 我在他乡挺好的 o 人世间. Antes de elegir, fíjate en el idioma: algunas de las mejores series se filmaron con dialectos o acentos fuertes y tienen una versión doblada al mandarín estándar.
Para el paso intermedio
Modernas, en mandarín estándar, pero más rápidas y con más vocabulario que las de principiantes:
| Serie | Año | De qué trata | Qué vas a practicar | Dónde verla |
|---|---|---|---|---|
| 去有风的地方 Encuéntrate | 2023 40 episodios | Una ejecutiva deja la ciudad y se instala en un pueblo de Dali. | Ritmo lento, comida, hospedaje, vecinos. La más fácil de esta lista. | Netflix (México y Argentina), y gratis en YouTube, en el canal oficial de Huace, con subtítulos en chino en la imagen y en español activables. |
| 我在他乡挺好的 Remembrance of Things Past | 2021 12 episodios | Cuatro amigas de provincia que trabajan en una gran ciudad. | Oficina, jefes, dinero y vida urbana, en pocos episodios. | Gratis en YouTube, en el canal oficial MangoTV English, con subtítulos en inglés. |
| 欢乐颂 Ode to Joy | 2016 42 episodios | Cinco vecinas de un edificio de Shanghái. | Vida laboral y relaciones, con mucho diálogo cotidiano. | Gratis en YouTube, en el canal oficial de su productora, Daylight (正午阳光), con subtítulos en chino en la imagen y en inglés activables. |
| 小欢喜 A Little Reunion | 2019 49 episodios | Tres familias de Pekín frente al examen de ingreso a la universidad. | Familia, escuela y presión de los estudios. | Por ahora no está en streaming en México, Argentina ni España. En EE. UU., en Prime Video e iQIYI. |
| 三十而已 Nothing But Thirty (en WeTV: Nada más que treinta) | 2020 43 episodios | Tres mujeres de treinta años en Shanghái. | Trabajo, pareja y familia, con vocabulario adulto. | WeTV (México, Argentina y España). |
| 都挺好 All Is Well | 2019 46 episodios | Los conflictos de una familia tras la muerte de la madre. | Discusiones familiares y vida urbana. | Gratis en YouTube, en el canal oficial de su productora, Daylight (正午阳光), con subtítulos en español activables. |
Dónde verla: según JustWatch para México, Argentina y España, y los canales oficiales de YouTube de las productoras y plataformas (octubre de 2026; YouTube, comprobado desde Argentina). La disponibilidad cambia según el país y con el tiempo.
Pon a prueba tu chinoMejora tu chino con nuestra app Macalaoshi Flashcards: más de 1300 palabras y caracteres para practicar así.
Ver la appPara nivel avanzado
| Serie | Año | De qué trata | Ojo con | Dónde verla |
|---|---|---|---|---|
| 人世间 A Lifelong Journey | 2022 58 episodios | Tres generaciones de una familia obrera a lo largo de 50 años. | Es larga y recorre varias épocas, pero el diálogo es de casa y en mandarín estándar. | Por ahora no está en streaming en México, Argentina ni España. |
| 隐秘的角落 The Bad Kids | 2020 12 episodios | Suspenso: tres chicos graban por accidente un crimen. | Trama compleja; tiene algunas frases en cantonés y otro dialecto local. | Gratis en YouTube, en el canal oficial de iQIYI, con subtítulos en español activables. |
| 狂飙 The Knockout | 2023 39 episodios | Un policía contra una mafia a lo largo de veinte años. | Vocabulario policial y algunas frases en dialectos del sur. | En la app de iQIYI, con subtítulos en español: los primeros episodios son gratis y el resto pide suscripción (según el país). En el canal oficial de iQIYI en YouTube solo están gratis los dos primeros. |
| 漫长的季节 The Long Season | 2023 12 episodios | Suspenso en una ciudad industrial del noreste. | Los protagonistas hablan con acento del noreste (东北话). Muy buena para entrenar el oído, no para empezar. | Gratis en YouTube, en el canal oficial de Tencent Video, con subtítulos en chino en la imagen y en español activables. |
| 繁花 Blossoms Shanghai | 2023 30 episodios | Negocios en el Shanghái de los años noventa, dirigida por Wong Kar-wai. | Se filmó en shanghainés, otra lengua china. Elige la versión doblada al mandarín. | MUBI (México y Argentina) y Filmin (España). Revisa el idioma: puede ser la versión en shanghainés. |
| 山海情 Minning Town | 2021 23 episodios | Un pueblo rural que sale de la pobreza. | Tiene una versión original con habla local y otra doblada al mandarín estándar. | Gratis en YouTube, en el canal oficial de NewTV: versión doblada al mandarín y versión original con habla local. |
Cuando una serie tiene versión original en dialecto y otra doblada al putonghua (el mandarín estándar), para estudiar elige la doblada. La original es un buen desafío cuando ya entiendes casi todo.
Cómo sacarles provecho
- Mira con subtítulos en chino y pausa para anotar frases enteras, no palabras sueltas.
- Repite las escenas que te gustan dos o tres veces, hasta entenderlas sin leer.
- Haz «shadowing»: repite en voz alta justo detrás del actor, imitando el ritmo y los tonos.
El método completo está en cómo aprender chino con series. Y si todavía estás empezando, vuelve a las series para principiantes.
Mejora tu chino con Macalaoshi Flashcards
La app de Maca Laoshi para aprender caracteres, con audio, pinyin y escritura trazo a trazo.
- 1300+palabras y caracteres
- HSK 1–4por niveles
- Gratispara empezar
Aprende con nuestras canciones
Las hicimos para Macalaoshi. Cantarlas es una forma divertida de practicar la pronunciación y repasar vocabulario.
El Faro de mi Corazón 我心里灯塔
Estudiar Contigo 跟你一起学
¿Prefieres aprender con una profesora?
Maca Laoshi da clases de chino en vivo por videollamada: una clase por semana, más una clase grabada, y certificado al aprobar cada nivel.
Preguntas frecuentes
¿Qué serie china ver con nivel intermedio?
Una buena primera opción es 去有风的地方 (Encuéntrate): ritmo lento, mandarín claro y vocabulario de la vida diaria. Después, 我在他乡挺好的 para vocabulario de oficina.
¿Qué es el putonghua?
Es el chino mandarín estándar, el que se enseña en las escuelas y el que estudias. Algunas series tienen versiones en dialecto y otra doblada al putonghua.
¿Las series con dialecto sirven para aprender?
Sirven para entrenar el oído cuando ya tienes buen nivel, porque en China vas a escuchar acentos. Para aprender, empieza por series en putonghua o por la versión doblada.
¿Cuántas palabras hacen falta para entender una serie china?
No hay una cifra exacta. Con el vocabulario de los primeros niveles del HSK sigues la trama de una serie cotidiana con subtítulos; para entenderla sin ellos hace falta bastante más.
¿繁花 está en chino mandarín?
Se filmó en shanghainés, que es otra lengua china, y tiene una versión doblada al putonghua, que es la que conviene si estudias mandarín.
¿Dónde ver estas series?
Depende del país. Varias están gratis en los canales oficiales de YouTube de sus productoras o plataformas (Huace, Daylight, iQIYI, Tencent Video), muchas con subtítulos en español activables. En México y Argentina, 去有风的地方 está en Netflix, y 三十而已, en WeTV. En la tabla tienes dónde ver cada una.
Maca Laoshi, nacida en Pekín, enseña chino mandarín desde hace más de 22 años y tuvo más de 1500 alumnos. Con su hijo Manu Shi, que tiene más de 93 000 suscriptores en YouTube, creó Macalaoshi, una app que te desafía a superarte caracter a caracter. Pocos profesores de chino pueden mostrar las dos cosas: una app propia y un canal así. Conoce más sobre nosotros.
Fuentes
- Netflix México: «Encuéntrate» (去有风的地方, 2023).
- 我在他乡挺好的 (2021).
- A Lifelong Journey (人世间, 2022).
- 繁花 (2023): versiones en shanghainés y en putonghua.
- 山海情 (2021): versión original con habla local y versión doblada.
- 漫长的季节 (2023): habla del noreste de China.
- 隐秘的角落 (The Bad Kids, 2020).
- Netflix (Latinoamérica): «Encuéntrate» (去有风的地方).
- YouTube, canal oficial de Huace (华策影视): 去有风的地方, 40 episodios con subtítulos activables.
- YouTube, MangoTV English: 我在他乡挺好的, 12 episodios.
- YouTube, Daylight (正午阳光): 欢乐颂, 42 episodios.
- YouTube, Daylight (正午阳光): 都挺好, 46 episodios con subtítulos activables.
- YouTube, iQIYI: 隐秘的角落, 12 episodios con subtítulos activables.
- La República (2025): 狂飙 (The Knockout) en iQIYI, con subtítulos en español; los primeros episodios gratis.
- YouTube, Tencent Video: 漫长的季节, 12 episodios con subtítulos activables.
- YouTube, NewTV: 山海情, versión doblada al mandarín (普通话版).
- YouTube, NewTV: 山海情, versión original con habla local (方言版).
- JustWatch México: 繁花, en MUBI.
- JustWatch España: 繁花, en Filmin.
Esta guía en otros idiomas: English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어