Guías › Memorizar caracteres chinos

Cómo memorizar caracteres chinos (y por qué se te olvidan)

Por qué se te olvidan los caracteres

1. Repasas cuando te acuerdas, no cuando hace falta

La memoria pierde muy rápido lo que acabas de aprender. El psicólogo Hermann Ebbinghaus lo midió en 1885, en lo que hoy se conoce como la curva del olvido: lo que no repasas en los primeros días se pierde en gran parte, y cada repaso hecho a tiempo hace que el recuerdo dure más.

2. Los ves como dibujos sueltos

Si cada caracter es una figura nueva, tu memoria tiene que guardar miles de figuras sin relación entre sí. Pero la mayoría se arma con piezas que se repiten una y otra vez. Cuando aprendes a ver las piezas, todo se vuelve más fácil.

3. Empiezas por caracteres que casi no vas a ver

Una lista desordenada o un libro de frases sueltas te hace gastar energía en caracteres poco frecuentes, mientras los que aparecen en todos lados quedan flojos.

4. Solo los reconoces

Ver un caracter y pensar «este lo conozco» no es lo mismo que recordarlo cuando lo necesitas. Para fijarlo hay que intentar traerlo a la memoria sin tenerlo delante.

7 técnicas que funcionan

1. Descompón cada caracter en partes

Casi ningún caracter es un dibujo único. Mira cómo se arman estos:

En 妈, la parte 女 da una pista del significado y 马 (caballo, que se pronuncia mǎ) da una pista del sonido. Con 吗 pasa lo mismo: 口 (boca) más 马 da 吗, la partícula de pregunta «ma». Muchísimos caracteres funcionan así. Cuando lo ves, dejas de memorizar dibujos y empiezas a reconocer piezas.

2. Aprende primero los radicales más comunes

Los radicales son las piezas que más se repiten y casi siempre orientan sobre el significado. No hace falta aprender de memoria los 214 radicales tradicionales: con los 20 o 30 más frecuentes ya vas a reconocer piezas en casi todo lo que estudies al principio.

3. Inventa una historia para lo que no tiene lógica

Cuando las piezas no alcanzan, una historia corta ayuda. 忘 (wàng, olvidar) se arma con 亡 (perderse) arriba y 心 (corazón) abajo: lo que se pierde del corazón, se olvida. Y 忙 (máng, ocupado) junta el mismo 亡 con 忄, el corazón de lado: tan ocupado que el corazón se te pierde. Cuanto más absurda o personal sea la historia, mejor se recuerda.

4. Repasa justo antes de olvidar

Esto se llama repaso espaciado. En lugar de repasar todo todos los días, cada caracter vuelve cada vez más separado:

• Hoy
• Mañana
• En 3 días
• En 1 semana
• En 2 semanas
• En 1 mes

Si fallas uno, vuelve al principio de la fila. Puedes hacerlo con tarjetas de papel separadas en cajas (el método Leitner), con Anki o con una app que lo organice por ti.

5. Pruébate en lugar de releer

Mira el significado y el pinyin, intenta escribir o imaginar el caracter, y solo después compara. Ese esfuerzo por recordar es lo que fija la memoria. Releer una lista da la sensación de que ya lo sabes, pero se olvida rápido.

6. Escribe a mano, pocas veces y bien

No hace falta llenar páginas. Escribe cada caracter nuevo tres o cuatro veces siguiendo el orden de los trazos, mientras dices en voz alta su pronunciación y su significado. El orden de los trazos no es un capricho: la mano aprende un recorrido fijo y el caracter sale igual cada vez.

7. Apréndelos dentro de palabras

Un caracter suelto se olvida; uno que aparece en varias palabras que usas se queda. 电 (diàn, electricidad) está en:

¿Cuántos caracteres necesitas?

Los diccionarios grandes recogen decenas de miles de caracteres (el diccionario Kangxi, de 1716, tiene más de 47 000), pero el uso diario se concentra en unos pocos miles. La lista oficial de caracteres de uso frecuente del chino moderno, publicada en China en 1988, lo muestra así:

Para empezar, apunta a los primeros cientos: son los que más vas a ver en carteles, menús y mensajes. Lo importante no es la cifra final, sino aprenderlos en orden de frecuencia. Tienes todas las cifras, nivel por nivel, en cuántos caracteres chinos necesitas saber.

¿Cuántos caracteres nuevos por día?

Depende del tiempo que tengas, pero lo que manda es el repaso. Con 15 a 20 minutos diarios, entre 5 y 10 caracteres nuevos por día es un ritmo que se puede sostener. Si un día el repaso te lleva todo el tiempo, ese día no sumes nuevos.

Errores comunes

• Copiar el mismo caracter 50 veces seguidas.
• Estudiar listas sueltas, sin palabras ni frases.
• Leer solo el pinyin y saltarte el caracter.
• Dejar todo el repaso para el fin de semana.
• Aprender caracteres raros porque son bonitos antes que los frecuentes.

Cómo lo hacemos en Macalaoshi

Creamos Macalaoshi, nuestra app, para que este método se haga solo y no aburra:

• Coleccionas más de 1300 caracteres del HSK 1 al HSK 4, con pinyin, significado y audio.
• Cada caracter sube de nivel cuando lo aciertas: ves cuáles dominas y cuáles te falta repasar.
• Modo escritura: aprendes a escribirlos trazo a trazo, en el orden correcto.
• Desafíos y jefes que solo vences con tu vocabulario, para que repasar sea un juego.
• Un plan corto para cada día. Es gratis para empezar.

Preguntas frecuentes

¿Conviene aprender primero el pinyin o los caracteres?

El pinyin primero, durante las primeras semanas, para pronunciar bien. Después, los caracteres siempre junto con su pinyin, hasta que puedas recordar cada caracter sin ayuda.

¿Hace falta escribir a mano para aprender caracteres chinos?

Para leer no es obligatorio, pero escribir unas pocas veces cada caracter nuevo, en el orden de trazos correcto, ayuda a fijar su forma y a distinguir caracteres parecidos.

¿Cuánto tiempo se tarda en aprender 1000 caracteres chinos?

Con 10 caracteres nuevos por día y repaso diario, son algo más de tres meses de material nuevo. Conviene contar algo más, porque algunos días el repaso ocupa todo el tiempo de estudio.

¿Sirven las flashcards para aprender chino?

Sí, si intentas recordar antes de ver la respuesta y repasas con intervalos cada vez más largos. Mirar tarjetas sin intentar recordar sirve poco.

¿Qué app sirve para memorizar caracteres chinos?

Depende de lo que busques. Macalaoshi sirve para coleccionar caracteres del HSK 1 al 4, escribirlos trazo a trazo y repasarlos jugando. Pleco es el diccionario más usado y Anki sirve si quieres crear tus propios mazos de tarjetas.

Esta guía en otros idiomas: English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어