Guides › Le chinois a-t-il des temps ?

Le chinois a-t-il des temps verbaux ? La grammaire de base sans peur

Le chinois a-t-il des temps verbaux ?

Selon le Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning), le chinois n'utilise pas de système formel de temps : il a à la place un système d'aspect, où des particules indiquent comment une action se rapporte au temps. La différence essentielle :

• Le temps (quand quelque chose se passe) s'exprime avec des mots : 我昨天去商店。 (Wǒ zuótiān qù shāngdiàn : « hier, je suis allé au magasin ») et 我明天去商店。 (« demain, j'irai au magasin »). Le verbe 去 ne change pas.
• L'aspect (comment l'action est envisagée : achevée, vécue, en cours) s'exprime avec des particules.

Un détail déroutant pour un francophone : 了 ne signifie pas « passé ». Elle marque qu'une action est achevée, pas quand elle a eu lieu ; c'est pourquoi on la trouve aussi avec le futur : 明天我吃了饭就去。 (« demain, une fois que j'aurai mangé, j'irai »). Pour le détail, voyez la page du Chinese Grammar Wiki sur l'achèvement avec 了.

Les réponses courtes, une à une

Pluriel, genre et articles

Avec 书, vous pouvez dire « livre » ou « livres ». S'il y a un nombre, rien d'autre ne s'ajoute : 三本书 se dit « trois livres ». Le suffixe 们 n'apparaît qu'avec des personnes (老师们, « les professeurs ») et jamais à côté d'un nombre. Pour le genre, à l'oral il suffit de retenir que 他, 她 et 它 se prononcent pareil.

Ordre de la phrase et classificateurs

L'ordre de base ressemble au français (sujet, verbe, objet), mais une règle compte : les expressions de temps et de lieu se placent avant le verbe. On dit donc, littéralement, « moi aujourd'hui à la maison j'étudie le chinois ». Les classificateurs sont la nouveauté pour un francophone : on ne dit pas « trois livres » sans le classificateur 本. Pour les nombres, voyez comment compter en chinois.

Négation et questions

La négation utilise 不 (我不去, « je n'y vais pas ») et 没 pour ce qui n'a pas eu lieu (我没去, « je n'y suis pas allé »). Les questions oui/non se forment en ajoutant 吗, sans changer l'ordre de la phrase.

Erreurs fréquentes des débutants

• Mettre 了 partout. Il n'est pas nécessaire sur chaque verbe au passé : s'il y a déjà un mot de temps comme 昨天, la phrase fonctionne sans lui. 了 marque l'achèvement ou un changement de situation.
• Placer le lieu ou le temps à la fin. En français, on dit « j'étudie le chinois à la maison » ; en chinois, le lieu va avant le verbe : 我在家学习中文.
• Utiliser « être » devant un adjectif. « Je suis occupé » se dit 我很忙, sans 是.
• Oublier le classificateur. Avec un nombre ou « ce », il en faut un : 这本书, « ce livre ».
• Chercher une règle qui n'existe pas. Si une phrase sonne bizarre, c'est presque toujours l'ordre ou un mot en trop, pas une terminaison manquante.

Comparaison avec le français

Alors, est-ce facile ?

La grammaire chinoise est courte, mais cela ne veut pas dire que tout est facile : les tons et les caractères sont la partie difficile. Pour mesurer ce que coûte chaque partie, lisez le chinois est-il vraiment difficile et le guide des tons. Pour vous organiser, le plan sur 30 jours répartit le travail semaine par semaine.

Dans Macalaoshi, vous le pratiquez comme un défi : « vous êtes venu sauver ce monde de l'Impératrice », et « la faiblesse de l'Impératrice, ce sont les caractères chinois ». Plus vous connaissez de mots et de caractères, plus vous pouvez construire de phrases avec cette grammaire si courte.

Ce guide résume les règles de base et ne remplace pas une grammaire complète. Pour des cas précis, consultez le Chinese Grammar Wiki.

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

• 1 300+mots et caractères
• HSK 1–4par niveaux
• Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Le chinois a-t-il des temps verbaux ?

Non. Le verbe ne change pas de forme. Le moment s'indique avec des mots comme hier ou demain, et la grammaire ajoute des particules d'aspect (了, 过, 在, 着) qui disent si l'action est achevée, vécue ou en cours.

Comment exprimer le passé en chinois ?

Avec un mot de temps (昨天, « hier ») et, pour marquer que l'action est achevée, la particule 了 après le verbe : 我买了一本书, « j'ai acheté un livre ». Pour une expérience vécue, on emploie 过 : 我去过中国.

Le chinois a-t-il un pluriel ?

Rarement marqué. 书 peut être « livre » ou « livres ». La particule 们 s'ajoute aux pronoms et aux personnes (我们, 学生们), et 些 signifie « quelques ».

Le chinois a-t-il un genre et des articles ?

Ni genre grammatical ni articles. 他, 她 et 它 (« il », « elle », « cela ») s'écrivent différemment mais se prononcent pareil : tā.

Quel est l'ordre des mots en chinois ?

Sujet, verbe, objet, comme en français. Le temps et le lieu se placent avant le verbe : 我今天在家学习中文.

Qu'est-ce qu'un classificateur ?

Un mot placé entre le nombre et le nom, comme 个 dans 一个人 ou 本 dans 一本书. Il est obligatoire pour compter.

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어