Guias › Ordem dos traços

Ordem dos traços chineses: as regras básicas

Por que a ordem importa

Ninguém vai deixar de entender você se escrever um traço antes do outro. Mas a ordem correta faz a mão aprender um percurso fixo: o caractere sai igual toda vez, você escreve mais rápido, lembra melhor a forma dele e a sua letra continua legível quando você escreve com pressa.

As 7 regras básicas

1. Primeiro o horizontal, depois o vertical

Exemplo: 十 (shí, dez). O traço horizontal e depois o vertical.

2. Primeiro o que desce para a esquerda, depois o que desce para a direita

Exemplo: 人 (rén, pessoa). O traço para a esquerda e depois o da direita.

3. De cima para baixo

Exemplo: 三 (sān, três). Os três traços, do de cima para o de baixo.

4. Da esquerda para a direita

Exemplo: 川 (chuān, rio). Da linha da esquerda para a da direita.

5. Primeiro o de fora, depois o de dentro

Exemplos: 月 (yuè, lua) e 同 (tóng, igual). O contorno e depois o que vai dentro.

6. O de dentro antes de fechar a moldura

Exemplos: 回 (huí, voltar) e 国 (guó, país). A moldura aberta, o de dentro e, no final, o traço de baixo que a fecha.

7. Nos simétricos, primeiro o centro

Exemplos: 小 (xiǎo, pequeno) e 水 (shuǐ, água). O traço do meio e depois os dois lados.

Essas regras se combinam. Em 国 (país), por exemplo, faz-se a moldura aberta, depois o que fica dentro, de cima para baixo, e no final o traço que fecha a moldura.

Os traços básicos

A norma oficial chinesa agrupa todos os traços em cinco formas principais. As outras são variantes dessas cinco:

Ditos nessa ordem, os cinco nomes formam uma sequência muito usada na China para lembrá-los: 横竖撇点折.

São 32 traços?

Muita gente procura “os 32 traços chineses”. Esse número vem de materiais de estudo que contam 6 traços simples mais 26 compostos, mas não é oficial: dependendo do autor, as listas vão de 29 a 35, e não há uma norma nacional que fixe o total. O que uma norma fixa (GF 2001-2001) são os traços dobrados: 25 formas na letra impressa.

As normas oficiais

• 1997: a norma da ordem dos traços dos 7.000 caracteres de uso geral.
• 2020: a norma GF 0023-2020, em vigor desde março de 2021, que dá a ordem de cada um dos 8.105 caracteres padrão e mantém as regras de 1997.

Diferenças entre China, Taiwan e Japão

A ordem é quase sempre a mesma, mas há casos conhecidos:

Com 必, a ordem também muda entre a China continental, Taiwan e o Japão. Se você estuda com material de um país, siga a ordem desse país.

Como praticar

• Veja a animação primeiro. Os dicionários e apps de chinês mostram a ordem de cada caractere.
• Escreva três ou quatro vezes bem, não cinquenta vezes mal. Diga a pronúncia em voz alta enquanto escreve.
• Use papel quadriculado (田字格, tiánzìgé), dividido em quatro, para posicionar cada traço e manter as proporções.
• Aprenda primeiro os componentes que mais se repetem. Se você sabe escrever 口, 木 ou 女, já sabe escrever uma parte de muitos outros caracteres. Explicamos isso em como memorizar caracteres chineses.

Melhore seu chinês com o Macalaoshi Flashcards

O app da Maca Laoshi para aprender caracteres, com áudio, pinyin e escrita traço a traço.

• 1.300+palavras e caracteres
• HSK 1–4por níveis
• Grátispara começar

Baixar grátis

Aprenda com nossas músicas

Fizemos para o Macalaoshi. Cantar junto é um jeito divertido de praticar a pronúncia e revisar vocabulário.

O Farol do Meu Coração 我心里灯塔

Estudar com Você 跟你一起学

Perguntas frequentes

É obrigatório seguir a ordem dos traços?

Para ser entendido, não. Mas com a ordem correta a letra sai mais uniforme e rápida, você lembra melhor a forma de cada caractere e a sua escrita continua legível mesmo quando você escreve rápido.

Quantos traços básicos o chinês tem?

A norma oficial chinesa agrupa os traços em cinco formas principais: horizontal, vertical, diagonal para a esquerda, ponto e dobrado. O número de 32 traços que circula em materiais de estudo não é oficial: dependendo do autor, as listas vão de 29 a 35.

A ordem dos traços é igual na China, em Taiwan e no Japão?

Quase sempre, mas há exceções. Por exemplo, na China 右 começa pelo traço horizontal e, no Japão, pelo traço diagonal.

Como descubro a ordem de um caractere que não conheço?

Os dicionários e apps de chinês mostram animações da ordem dos traços. O Pleco, por exemplo, tem essas animações grátis para 500 caracteres (28 mil na versão paga), e o Macalaoshi as usa no modo escrita.

O que é o 田字格?

É uma quadrícula de prática dividida em quatro partes iguais, que ajuda a posicionar cada traço e a manter as proporções do caractere.

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어