ガイド › 漢字を知っていれば中国語は読める？
漢字を知っていれば中国語は読める？ 役立つ点、通じない点、意味が違う漢字
Maca Laoshi, 中国語教師
2026年10月20日更新 · 約9分で読めます
一部だけです。漢字を知っていれば、書かれた中国語の意味はかなり推測できます。数千の漢字と多くの熟語が共通だからです。ただし発音・声調・文法は漢字では補えず、字形が変わった文字も、意味が違う語（日本語の「手紙」は中国語ではトイレットペーパー）もあります。「読める」ではなく、「読解の大きな下地がある」と考えるのが正確です。
役立つ点
文字と熟語がわかること。 学校（xuéxiào）、电话（diànhuà）、经济（jīngjì）のように、日本語とほぼ同じ書き方の語が多数あります。部首や熟語の成り立ちを知っていることも、数か月分の時間を節約します。HSK 1〜4はよく使う漢字が中心なので、日本人は見慣れた字にたくさん出会います。必要な漢字の数は中国語の漢字は何字必要？を参照してください。
役立たない点
- 発音。 音読み・訓読みは中国語の発音に対応しません。「学」は日本語でgaku、中国語でxuéです。
- 声調。 普通話には4つの声調と軽声があります。声調のしくみを見てください。
- 文法。 中国語には活用も、「は」「を」のような格助詞も、かなもありません。語順は主語・動詞・目的語で、日本語と逆です。
- 話すこと。 話すにはピンインで単語を覚え直す必要があり、同じ意味でも日本語とは別の熟語を使うことが多くあります。
形が違う漢字
日本は戦後に字体を簡略化し（新字体）、中国大陸はそれとは別に多くの字を簡略化しました。結果、同じ字に3つの字体があります。日本の漢字は繁体字に近いものの、すべてではありません。
| 日本の漢字 | 繁体字 | 簡体字 | ピンイン |
|---|---|---|---|
| 気 | 氣 | 气 | qì |
| 図 | 圖 | 图 | tú |
| 楽 | 樂 | 乐 | lè / yuè |
| 発 | 發 | 发 | fā |
| 歩 | 步 | 步 | bù |
| 学 | 學 | 学 | xué |
| 買 | 買 | 买 | mǎi |
| 電 | 電 | 电 | diàn |
逆に、日本で作られた国字（峠、働など）は標準的な中国語にありません。2つの書き方の違いと日本の漢字との距離は簡体字と繁体字の違いの「日本の漢字はどちらに近い？」で詳しく扱っています。ここでは繰り返しません。また、日本語話者が中国語を学ぶときに「思ったより簡単なところ」は中国語は本当に難しい？にあります。
中国語力をチェックアプリ「Macalaoshi Flashcards」で中国語を伸ばそう。単語と漢字1,300以上をこんなふうに練習できます。
アプリを見る形は同じ、意味が違う：同形異義語
| 語 | 日本語 | 中国語 |
|---|---|---|
| 手紙 / 手纸 | 書状（てがみ） | トイレットペーパー（shǒuzhǐ） |
| 愛人 / 爱人 | 不倫相手など（あいじん） | 中国大陸では配偶者（àiren） |
| 汽車 / 汽车 | 蒸気機関車（きしゃ） | 自動車（qìchē） |
| 新聞 / 新闻 | 新聞紙（しんぶん） | ニュース（xīnwén） |
| 走 | 走る（はしる） | 歩く・行く・去る（zǒu） |
| 湯 / 汤 | お湯（ゆ） | スープ（tāng） |
| 勉強 / 勉强 | 学ぶこと（べんきょう） | 無理に・しぶしぶ（miǎnqiǎng） |
| 丈夫 | 丈夫な（じょうぶ）、頑丈 | 夫（zhàngfu） |
これらは有名な落とし穴で、漢字だけで推測するのが危険な最大の理由です。一方で、よく使う語の多くは両言語で同じなので、推測の的中率は高くても100％にはなりません。
実験：漢字がわかる人が中国語の1文を読むと
我今天去学校。（Wǒ jīntiān qù xuéxiào、今日、学校に行く）を考えます。漢字を知る人は今天と学校をすぐ認識でき、「今日」「学校」と見当をつけられます（ただし日本語なら今日なので、今天の時点で驚きがあります）。我（私）は日本語ではこの使い方をほとんどせず、去は中国語で「行く」ですが日本語では「去る」「過ぎた」の意味（去年）が中心です。大意はつかめても、文を「読めた」とは言えません。声調も、語順も、動詞の確信もないからです。これが漢字の知識の本当の利点と限界です。
漢字を活かして速く学ぶには
- 知っている字から始める。 HSK 1の単語表で読める字に印をつけ、その時間をピンインと声調に使います。HSK 1の語彙にピンインつきで載せています。
- 簡体字はペアで覚える。 気と气、図と图のように対にして覚えると、混同せずに結びつきます。
- 見慣れた語でも辞書で確認する。 意味を信じる前に確かめます。
- 発音は新しく学ぶ。 頭の中で日本語の読みを当てずに、最初からピンインで覚えます。
この方法なら、多くの初心者より速く進めます。中国語と韓国語のどちらを学ぶか迷っている人は、中国語と韓国語、どちらを学ぶ？も読んでみてください。
Macalaoshi Flashcardsで中国語を伸ばそう
Maca Laoshiが作った漢字アプリ。音声・ピンイン・一画ずつの書き取りつき。
- 1,300+単語と漢字
- HSK1〜4級レベル別
- 無料で始められる
私たちの歌で覚えよう
Macalaoshiのために作った歌です。一緒に歌うと、楽しく発音の練習や単語の復習ができます。
私の心の灯台 我心里灯塔
君と一緒に学ぶ 跟你一起学
よくある質問
漢字がわかれば中国語は読めますか？
一部だけです。共通の漢字や熟語が多いので、書かれた中国語の大まかな意味は推測できます。しかし、声に出して読むことも、文法を理解することもできず、意味が違う語に出会うと大きく誤解することもあります。
日本の漢字と中国の漢字は同じですか？
起源は同じですが、同一ではありません。日本は独自に字体を簡略化し（気・図・楽）、中国大陸はまた別の簡体字を作り（气・图・乐）、日本には中国にない国字（峠・働など）もあります。
漢字を知っていると中国語の習得は速くなりますか？
文字と語彙は速くなります。発音・声調・文法は新しく学ぶ必要があり、速くなりません。
日本語と中国語で意味が違う漢字語の例は？
手紙は日本語では書状、中国語（手纸）ではトイレットペーパー。勉強は日本語では学ぶこと、中国語の勉强（miǎnqiǎng）は無理に・しぶしぶ。汽車は日本語で蒸気機関車、中国語では自動車。新聞は日本語で新聞紙、中国語では「ニュース」。愛人は日本語で不倫相手、中国大陸では配偶者です。
日本の漢字は繁体字と簡体字のどちらに近いですか？
どちらかといえば繁体字に近いですが、学・国・体のように簡体字と同じ字形もあります。違いの全体は「簡体字と繁体字」の記事で解説しています。
漢字がわかってもピンインは必要ですか？
必要です。音読みや訓読みは中国語の発音と一致しません。ピンインで発音と声調を覚えるのが確実です。
Maca Laoshiは北京生まれ。22年以上中国語を教え、これまでに1,500人以上の生徒を指導してきました。YouTubeで9万3千人以上の登録者を持つ息子のManu Shiと一緒に、漢字を一つずつ攻略しながら自分を超えていくアプリ「Macalaoshi」を作りました。自分のアプリとこれだけのチャンネルを両方持つ中国語教師は、多くありません。