Ratgeber › Chinesische Radikale

Chinesische Radikale: die häufigsten

Was ein Radikal ist und was eine Komponente

Fast alle Schriftzeichen bestehen aus kleineren Bausteinen, die sich wiederholen. Jeder Baustein ist eine Komponente (部件 bùjiàn). Das Radikal ist eine besondere Komponente: die, nach der Wörterbücher die Zeichen ordnen. Jedes Zeichen steht unter nur einem Radikal, auch wenn es mehrere Komponenten hat.

Zum Beispiel hat 妈 (mā, Mama) zwei Komponenten: 女 (Frau) und 马 (mǎ, Pferd). Sein Radikal ist 女, das einen Hinweis auf die Bedeutung gibt; 马 gibt einen Hinweis auf den Klang.

Wie viele Radikale gibt es?

Die 214 des Kangxi sind die klassische Referenz. Die Tabelle von 2009 ist die Norm in Festlandchina, und Wörterbücher wie das Xinhua Zidian (新华字典) folgen ihr. Zum Lernen spielt der Unterschied kaum eine Rolle: Alle Radikale in diesem Artikel gibt es in beiden Systemen.

Ein Hinweis auf die Bedeutung und einer auf den Klang

Die meisten Schriftzeichen sind „Laut-Bedeutungs-Zeichen“ (形声字 xíngshēngzì): Ein Teil, meist das Radikal, gibt eine Richtung für die Bedeutung vor, ein anderer für die Aussprache. Der Linguist Zhou Youguang hat gezählt, dass 6.542 der 8.075 Zeichen im Xinhua-Wörterbuch von 1971, also 81 %, so aufgebaut sind.

So verbindet 清 (qīng, klar, sauber) 氵 (Wasser) mit 青 (qīng), das den Klang liefert. Und 请 (qǐng, bitte) verbindet 讠 (Wort) mit demselben 青.

Die 25 nützlichsten Radikale für den Anfang

Das sind die 25, die unter den 3.500 gebräuchlichsten Zeichen der offiziellen chinesischen Tabelle von 2013 die meisten Zeichen bilden, nach einer Zählung von 2022. Formen desselben Radikals (wie 心 und 忄) haben wir zusammengefasst, und 一, das nur ein Strich ist, haben wir weggelassen. Sie stehen nach Häufigkeit geordnet; in Klammern die andere Form desselben Radikals.

Weitere, die dir bald begegnen, auch wenn sie weniger Zeichen bilden: 足 (Fuß: 跑 pǎo, laufen), 疒 (Krankheit: 疼 téng, wehtun), 门 (Tür: 闭 bì, schließen), 车 (Fahrzeug: 轮 lún, Rad) und 饣 (Essen: 饿 è, hungrig sein).

Wann der Hinweis täuscht

• 月 kann Mond oder Fleisch sein. In vereinfachtem Chinesisch schreibt man das Radikal für Fleisch (肉) genauso wie 月, wenn es an der Seite steht. 期 (qī, Zeitraum) enthält den Mond; 脸 (liǎn, Gesicht) und 胖 (pàng, dick) enthalten das Fleisch und haben deshalb mit dem Körper zu tun.
• Die Bedeutung hat sich über die Jahrhunderte verändert. 错 (cuò, Fehler) enthält 钅, Metall: Ursprünglich bedeutete es „Schleifstein“. 骗 (piàn, betrügen) enthält 马, Pferd: Zuerst hieß es, auf ein Pferd zu steigen, indem man das Bein darüberschwingt.
• Das Radikal im Wörterbuch gibt nicht immer die Bedeutung an. In Wörterbüchern wie MDBG steht 问 (wèn, fragen) unter 门 (Tür), aber dort liefert 门 (mén) den Klang: Die Bedeutung kommt von 口, dem Mund.
• Der Hinweis auf den Klang ist ungefähr. Mit 青 (qīng): 清 qīng klingt genauso; 请 qǐng und 晴 qíng ändern den Ton; 睛 jīng ändert den Konsonanten, und 猜 cāi (raten) klingt gar nicht mehr ähnlich. Zhou Youguang hat berechnet, dass von den 1.348 Lautteilen im Xinhua-Wörterbuch nur 386 (29 %) die Aussprache genau angeben und nur 234 (17 %) auch den Ton.

So nutzt du sie beim Lernen

• Gruppiere die Zeichen nach Familien. Wenn du 妈 lernst, wiederhole daneben 姐 und 她. In einer Studie von 2014 (Xu, Chang und Perfetti) merkten sich Anfänger, die Zeichen mit demselben Radikal zusammen gelernt hatten, diese besser als die, die sie getrennt lernten; in der Mittelstufe gab es keinen Unterschied.
• Such über das Radikal. Wenn du nicht weißt, wie man ein Zeichen liest, such es im Radikalindex des Wörterbuchs und zähl die restlichen Striche. In Pleco (auf Englisch) wählst du das Radikal aus den 214 des Kangxi; du kannst das Zeichen auch mit dem Finger zeichnen.
• Lerne die Liste der 214 nicht auswendig. Lerne jedes Radikal, wenn es in einem Wort auftaucht, das du gerade lernst: So merkst du es dir mit einem echten Beispiel.

Radikale sind eine der Techniken aus Chinesische Schriftzeichen lernen und merken. Um sie richtig zu schreiben, lies Chinesische Strichfolge, und wie viele Zeichen du zum Lesen brauchst, erfährst du in Wie viele chinesische Schriftzeichen braucht man?

Verbessere dein Chinesisch mit Macalaoshi Flashcards

Die App von Maca Laoshi zum Lernen von Schriftzeichen, mit Audio, Pinyin und Schreiben Strich für Strich.

• 1.300+Wörter und Zeichen
• HSK 1–4nach Stufen
• Gratiszum Einstieg

Kostenlos herunterladen

Lerne mit unseren Liedern

Wir haben sie für Macalaoshi gemacht. Mitsingen ist eine lustige Art, die Aussprache zu üben und Vokabeln zu wiederholen.

Der Leuchtturm meines Herzens 我心里灯塔

Mit dir lernen 跟你一起学

Häufige Fragen

Wie viele chinesische Radikale gibt es?

Das hängt vom System ab. Das Kangxi-Wörterbuch von 1716 legte 214 fest, die bis heute die klassische Referenz sind. Die offizielle Tabelle der Volksrepublik China (汉字部首表, von 2009, überarbeitet 2022) verwendet 201 Hauptradikale.

Muss ich alle 214 Radikale lernen?

Nein. Für den Anfang reichen die 20 oder 30 häufigsten. Die anderen kommen nach und nach dazu, wenn sie in den Wörtern auftauchen, die du lernst.

Was ist der Unterschied zwischen Radikal und Komponente?

Eine Komponente (部件 bùjiàn) ist jeder Baustein eines Schriftzeichens. Das Radikal (部首 bùshǒu) ist die Komponente, unter der das Wörterbuch das Zeichen einordnet: Jedes Zeichen hat nur eines, auch wenn es aus mehreren Komponenten besteht.

Zeigt das Radikal immer die Bedeutung an?

Nein. Oft gibt es einen Hinweis, aber die Bedeutung mancher Zeichen hat sich über die Jahrhunderte verändert, und manchmal ist das Radikal im Wörterbuch der Teil, der den Klang angibt, wie 门 in 问 (wèn, fragen).

Wie suche ich ein Schriftzeichen über sein Radikal?

In einem gedruckten Wörterbuch suchst du das Radikal im Radikalindex und zählst die restlichen Striche. In Apps wie Pleco wählst du das Radikal aus einer Liste oder zeichnest das Zeichen mit dem Finger.

Dieser Ratgeber in anderen Sprachen: Español · English · Português · Français · Italiano · 日本語 · 한국어