Guías › ¿El chino tiene abecedario?

¿El chino tiene abecedario? Caracteres, pinyin y el «alfabeto» de internet

Por qué el chino no tiene alfabeto

En español, las letras no significan nada por sí solas: la m y la a solo valen al combinarse. En chino pasa al revés. Cada caracter ya es una unidad completa: 马 (mǎ) es «caballo», 妈 (mā) es «mamá» y 吗 (ma) es la partícula de las preguntas. No hay letras que sumar para formar sonidos: hay caracteres que se aprenden como piezas con forma, sonido y significado.

Por eso la pregunta «¿cuántas letras tiene el chino?» no tiene respuesta. Lo que se puede contar es otra cosa: cuántos caracteres hacen falta para leer (lo vemos en cuántos caracteres hay que saber), cuántos componentes se repiten dentro de ellos y cuántos sonidos tiene el idioma.

El «alfabeto chino de la A a la Z» de internet no existe

Si buscas «alfabeto chino», verás una lista que empieza con A = 卂, B = 乃, C = 匚... Se usa para tatuajes, nombres de usuario y camisetas. Es real en un sentido: cada símbolo es un caracter chino de verdad. Pero la lista es una broma visual. Alguien eligió, para cada letra latina, un caracter que se le parece en la forma, sin ninguna relación con el sonido ni con el significado:

Cuando un hablante de chino lee esas cadenas, no lee «DEF» ni ningún nombre: lee caracteres sueltos sin relación. 刀乇下, que en la lista sería «DEF», significa algo así como «cuchillo, (caracter casi inusitado), abajo». Es como escribir tu nombre en español con símbolos que solo se parecen a letras: se ve «exótico», pero no se lee. De hecho, las hojas de equivalencias de este tipo son una causa conocida de tatuajes sin sentido.

Si quieres tu nombre en chino, no se escribe letra por letra: se elige una transcripción que suene parecida usando caracteres con buen significado. Más abajo tienes ejemplos.

Lo que existe en su lugar

1. Caracteres, componentes y radicales

Los caracteres se construyen con piezas más pequeñas que se repiten. Algunas aportan una pista del significado: son los radicales. El diccionario Kangxi (1716) ordena los caracteres con 214 radicales; la norma china de 2009 sobre las partes de los caracteres lista 201 (la cifra moderna). Aprender los componentes más comunes es lo más parecido a aprender «letras» en chino, porque te permite reconocer partes en caracteres nuevos. Lo cuentan con detalle las guías sobre el orden de los trazos y cómo memorizar caracteres.

2. Pinyin: el «abecedario» para pronunciar

El pinyin (汉语拼音) es el sistema oficial para escribir el sonido del mandarín con letras latinas. Se aprobó en 1958 y en 1982 lo adoptó la ISO como norma internacional. Cada sílaba tiene una inicial (la consonante del principio), una final (el resto) y un tono. Las cifras exactas dependen de cómo se cuente:

• Iniciales: el esquema de 1958 lista 21 (b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s). Los libros de primaria suman y y w y hablan de 23, aunque en rigor son letras para escribir sílabas sin consonante inicial.
• Finales: el esquema de 1958 lista 35; los libros de primaria cuentan 24.
• Tonos: cuatro, más el tono neutro (sin marca). Son parte de la palabra: los tonos cambian el significado.

El pinyin no es el idioma: es una ayuda. En China lo usan los niños para aprender a leer, y los adultos para escribir en el teléfono, porque tecleas el pinyin y eliges el caracter. Tienes una guía completa en el pinyin explicado.

3. Zhuyin o bopomofo: el sistema de Taiwán

En Taiwán, los niños aprenden la pronunciación con otro sistema, el zhuyin (注音符号), también llamado bopomofo por sus cuatro primeros símbolos (ㄅㄆㄇㄈ). Tiene 37 símbolos y cinco marcas de tono, y no usa letras latinas. Es una ayuda para pronunciar, igual que el pinyin, y se escribe junto a los caracteres tradicionales (para ver la diferencia entre ambas formas de escribir, mira simplificado y tradicional).

Cómo se escribe «hola» y un nombre en chino

Así se ve la diferencia entre pinyin, zhuyin y caracteres en la misma palabra, y cómo se transcriben algunos nombres (en los nombres de pila no hay una única versión correcta: es una elección de sonidos):

El nombre se elige por sonido, pero cada caracter tiene un significado que conviene mirar antes de decidir: algunos suenan bien y significan algo raro.

Entonces, ¿por dónde empiezas?

1. Empieza por los sonidos. Con el pinyin y los tonos puedes leer cualquier palabra en voz alta aunque no conozcas el caracter.
2. Sigue por los caracteres más frecuentes. Con 1000 ya reconoces casi el 89 % de un texto moderno (más datos en cuántos caracteres hay que saber).
3. Aprende los trazos en orden desde el principio: el orden de los trazos te ahorra malos hábitos.

Si prefieres que alguien te guíe, las clases de Maca son en español y por videollamada: ver el curso.

Mejora tu chino con Macalaoshi Flashcards

La app de Maca Laoshi para aprender caracteres, con audio, pinyin y escritura trazo a trazo.

• 1300+palabras y caracteres
• HSK 1–4por niveles
• Gratispara empezar

Descargar gratis

Aprende con nuestras canciones

Las hicimos para Macalaoshi. Cantarlas es una forma divertida de practicar la pronunciación y repasar vocabulario.

El Faro de mi Corazón 我心里灯塔

Estudiar Contigo 跟你一起学

¿Prefieres aprender con una profesora?

Maca Laoshi da clases de chino en vivo por videollamada: una clase por semana, más una clase grabada, y certificado al aprobar cada nivel.

Ver el curso Escribir por WhatsApp

Preguntas frecuentes

¿El chino tiene abecedario?

No. El chino se escribe con caracteres, no con letras. Cada caracter representa casi siempre una sílaba con significado. Lo más parecido a un abecedario es el pinyin, que usa letras latinas solo para indicar la pronunciación.

¿Existe un alfabeto chino de la A a la Z?

No. Las listas de internet que dicen A = 卂, B = 乃, C = 匚 son caracteres elegidos por su parecido visual con las letras latinas. No tienen relación con el sonido y un hablante de chino no las lee como el nombre que quieres escribir.

¿Cuántas letras tiene el pinyin?

Usa las letras latinas; la v no se usa en el mandarín estándar. El esquema de 1958 lista 21 iniciales y 35 finales, y hay 4 tonos más el neutro. Los libros de primaria cuentan 23 iniciales porque añaden y y w.

¿Qué es el zhuyin o bopomofo?

Es el sistema de símbolos con el que se enseña la pronunciación en Taiwán. Tiene 37 símbolos y cinco marcas de tono, y no usa letras latinas. Cumple la misma función que el pinyin.

¿Cuántos radicales tiene el chino?

El diccionario Kangxi (1716) usa 214 radicales. La norma china de 2009 sobre los componentes de los caracteres lista 201.

¿Cómo se escribe mi nombre en chino?

Se elige una transcripción por sonido, con caracteres de buen significado: Ana, por ejemplo, se escribe 安娜 (Ānnà). No existe una única versión correcta, y no se escribe letra por letra.

Esta guía en otros idiomas: English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어