Guias › Horóscopo chinês

Horóscopo chinês: os 12 animais em chinês, com pinyin

Os 12 animais em chinês, com pinyin

A ordem é fixa e começa pelo rato. A última coluna dá quatro anos de cada animal, para você achar o seu.

Os anos foram calculados com as datas do Ano-Novo lunar do Observatório de Hong Kong (tabelas de 1960 a 2031). Atenção ao tom: 马 (mǎ, cavalo) é de terceiro tom, e por isso soa diferente de 妈 (mā, mãe). Se quiser afinar, explicamos em os 4 tons do chinês.

Que animal você é se nasceu em janeiro ou fevereiro?

O ano do horóscopo chinês não começa em 1º de janeiro, e sim com o Ano-Novo lunar, que muda de data a cada ano. Pelas tabelas do Observatório de Hong Kong, entre 1960 e 2031 ele cai sempre entre 21 de janeiro (1966) e 20 de fevereiro (1985). Por isso, se você nasceu em janeiro ou no começo de fevereiro, veja a data daquele ano: se nasceu antes, o seu animal é o do ano anterior.

Exemplo: quem nasceu em 10 de fevereiro de 2026 ainda pertence ao ano da serpente (2025), porque o cavalo começou em 17. Há outra escola que conta o ano a partir do início da primavera (立春), por volta de 4 de fevereiro, mas a data mais usada é a do Ano-Novo lunar.

A lenda da “grande corrida”

Por que são esses animais e nessa ordem, quem conta é uma lenda popular, não um fato histórico. Segundo uma das versões, o Imperador de Jade (玉皇大帝) decidiu que os anos levariam o nome dos animais na ordem em que chegassem até ele, e para isso tinham de atravessar um rio.

• O rato chegou primeiro: subiu nas costas do boi para atravessar o rio e, pouco antes da meta, pulou e chegou antes. O boi ficou em segundo.
• O gato ficou de fora: na versão da “grande corrida”, o rato o empurrou na água. Em outra versão, o rato deixou o gato dormindo para que não chegasse ao banquete.
• Existem outras versões: o dragão, por exemplo, teria chegado tarde por ajudar uns aldeões.

Os historiadores não têm uma explicação única para a origem dos 12 animais, então conte como o que é: uma história que se conta às crianças para lembrar a ordem.

Como dizer o seu signo: 属 shǔ

Para dizer de que animal você é, usa-se 属 (shǔ). No dicionário significa, entre outras coisas, “nascer no ano de um dos 12 animais”. A pergunta e a resposta são assim:

• 你属什么？ Nǐ shǔ shénme? — “De que animal você é?”
• 我属马。 Wǒ shǔ mǎ. — “Sou do ano do cavalo.”
• 我属羊。 Wǒ shǔ yáng. — “Sou do ano da cabra (ou ovelha).”

Para dizer em que ano você nasceu, veja como se dizem os anos em os números em chinês: lê-se algarismo por algarismo e com 年 no final.

本命年: o ano do seu animal

A cada doze anos volta o ano do seu animal. Chama-se 本命年 (běnmìngnián), e em 2026, por exemplo, é o ano do cavalo para quem nasceu em 1990 ou 2002. É um costume cultural, não uma previsão: nesses anos muita gente usa algo vermelho (roupa íntima, um cinto, uma pulseira) para afastar o azar. A China Daily conta que, segundo a crença, o ideal é que esses objetos vermelhos sejam presenteados por outra pessoa.

Notas úteis

• 羊 é cabra e ovelha: o caractere 羊 (yáng) cobre os dois animais, e o dicionário CC-CEDICT o traduz como “sheep; goat”. Por isso, em português você encontra “ano da cabra”, “da ovelha” e até “do bode”.
• 鼠 é rato: também vale para camundongo; o dicionário o define como “rat; mouse”. No horóscopo traduz-se como rato.
• 龙 não é o dragão ocidental: o dragão chinês simboliza prosperidade e boa sorte, e se associa à chuva e ao imperador. O dragão europeu, ao contrário, costuma ser uma criatura que cospe fogo.
• 鸡 é galinha ou galo: no horóscopo costuma-se traduzir como galo.

As características de personalidade e as compatibilidades entre animais fazem parte da tradição cultural. Não têm respaldo científico, e neste guia as deixamos de fora de propósito: o que realmente serve para o chinês é o vocabulário.

Melhore seu chinês com o Macalaoshi Flashcards

O app da Maca Laoshi para aprender caracteres, com áudio, pinyin e escrita traço a traço.

• 1.300+palavras e caracteres
• HSK 1–4por níveis
• Grátispara começar

Baixar grátis

Aprenda com nossas músicas

Fizemos para o Macalaoshi. Cantar junto é um jeito divertido de praticar a pronúncia e revisar vocabulário.

O Farol do Meu Coração 我心里灯塔

Estudar com Você 跟你一起学

Perguntas frequentes

Que animal é 2026 no horóscopo chinês?

O cavalo, 马 (mǎ). O ano do cavalo começa com o Ano-Novo lunar, em 17 de fevereiro de 2026, segundo o Observatório de Hong Kong.

E 2027?

A cabra ou ovelha, 羊 (yáng). O ano começa em 6 de fevereiro de 2027.

Nasci em janeiro ou no começo de fevereiro: que animal eu sou?

O mais provável é que seja o animal do ano anterior. O ano chinês começa com o Ano-Novo lunar, que cai entre 21 de janeiro e 20 de fevereiro segundo as datas de 1960 a 2031 do Observatório de Hong Kong. Veja a data exata do seu ano de nascimento na tabela deste guia.

Como se pergunta o signo em chinês?

你属什么？(Nǐ shǔ shénme?), literalmente “de que animal você é?”. Responde-se com 我属 (wǒ shǔ) e o animal: 我属马 (wǒ shǔ mǎ), “sou do ano do cavalo”.

O dragão chinês é como o dragão ocidental?

Não. O 龙 (lóng) chinês é um símbolo de boa sorte e prosperidade, ligado à água e à chuva e, na história, ao imperador. O dragão europeu costuma ser um monstro que cospe fogo.

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어