Ratgeber › Chinesisches Horoskop

Chinesisches Horoskop: die 12 Tierzeichen auf Chinesisch, mit Pinyin

Die 12 Tiere auf Chinesisch, mit Pinyin

Die Reihenfolge steht fest und beginnt mit der Ratte. In der letzten Spalte stehen vier Jahre jedes Tiers, damit du deins findest.

Die Jahre sind mit den Daten des chinesischen Neujahrs vom Observatorium Hongkong berechnet (Tabellen von 1960 bis 2031). Achte auf den Ton: 马 (mǎ, Pferd) hat den dritten Ton und klingt deshalb anders als 妈 (mā, Mama). Wenn du es genauer wissen willst, erklären wir es in die 4 Töne des Chinesischen.

Welches Tier bist du, wenn du im Januar oder Februar geboren bist?

Das Jahr des chinesischen Horoskops beginnt nicht am 1. Januar, sondern mit dem Neujahr nach dem Mondkalender, das jedes Jahr auf ein anderes Datum fällt. Laut den Tabellen des Observatoriums Hongkong liegt es zwischen 1960 und 2031 immer zwischen dem 21. Januar (1966) und dem 20. Februar (1985). Wenn du im Januar oder Anfang Februar geboren bist, schau also nach dem Datum dieses Jahres: Wurdest du früher geboren, ist dein Tier das des Vorjahres.

Beispiel: Wer am 10. Februar 2026 geboren ist, gehört noch zum Jahr der Schlange (2025), denn das Pferd hat erst am 17. begonnen. Eine andere Schule zählt das Jahr ab dem Frühlingsanfang (立春), um den 4. Februar, aber das gebräuchlichste Datum ist das des chinesischen Neujahrs.

Die Legende vom „großen Rennen“

Warum es gerade diese Tiere in dieser Reihenfolge sind, erzählt eine Volkslegende, keine historische Tatsache. In einer Version beschloss der Jade-Kaiser (玉皇大帝), die Jahre nach den Tieren zu benennen, und zwar in der Reihenfolge, in der sie bei ihm ankämen; dafür mussten sie einen Fluss überqueren.

• Die Ratte kam als Erste an: Sie sprang auf den Rücken des Büffels, um den Fluss zu überqueren, und kurz vor dem Ziel sprang sie ab und war vor ihm da. Der Büffel wurde Zweiter.
• Die Katze fehlt: In der Version vom „großen Rennen“ stieß die Ratte sie ins Wasser. In einer anderen sagte sie der Katze das falsche Datum des Festes, und die Katze verschlief es. Auch die deutsche Wikipedia erzählt die Version mit dem Fest und der Katze.
• Es gibt weitere Versionen: Der Drache soll sich zum Beispiel verspätet haben, weil er Dorfbewohnern half.

Für die Herkunft der 12 Tiere gibt es keine einhellige Erklärung der Historiker. Erzähl es also als das, was es ist: eine Geschichte, mit der man Kindern die Reihenfolge einprägt.

So sagst du dein Zeichen: 属 shǔ

Um zu sagen, welches Tier du bist, verwendet man 属 (shǔ). Im Wörterbuch bedeutet es unter anderem „im Jahr eines der 12 Tiere geboren sein“. Frage und Antwort gehen so:

• 你属什么？ Nǐ shǔ shénme? — „Welches Tier bist du?“ (wörtlich: „Zu welchem gehörst du?“)
• 我属马。 Wǒ shǔ mǎ. — „Ich bin im Jahr des Pferdes geboren.“
• 我属羊。 Wǒ shǔ yáng. — „Ich bin im Jahr der Ziege (oder des Schafs) geboren.“

Wie du sagst, in welchem Jahr du geboren bist, siehst du in die Zahlen auf Chinesisch: Jahreszahlen liest man Ziffer für Ziffer und mit 年 am Ende.

本命年: das Jahr deines Tiers

Alle zwölf Jahre kehrt das Jahr deines Tiers wieder. Es heißt 本命年 (běnmìngnián); 2026 ist es zum Beispiel das Jahr des Pferdes für alle, die 1990 oder 2002 geboren sind. Das ist ein kultureller Brauch, keine Vorhersage: In diesen Jahren tragen viele Menschen etwas Rotes (Unterwäsche, einen Gürtel, ein Armband), um Unglück abzuwehren. China Daily berichtet, dass die roten Dinge nach dem Glauben am besten von jemand anderem geschenkt werden.

Nützliche Hinweise

• 羊 ist Ziege und Schaf: Das Schriftzeichen 羊 (yáng) umfasst beide Tiere, und das Wörterbuch CC-CEDICT übersetzt es mit „sheep; goat“. Deshalb liest du im Deutschen „Jahr der Ziege“ und „Jahr des Schafs“.
• 鼠 ist Ratte: Es gilt auch für Maus; das Wörterbuch definiert es als „rat; mouse“. Im Horoskop übersetzt man es mit Ratte.
• 牛 ist Büffel oder Rind: Das Zeichen steht für das Rind allgemein; im Deutschen heißt es im Horoskop „Büffel“ (das Rind).
• 龙 ist nicht der westliche Drache: Der chinesische Drache steht für Wohlstand und Glück und wird mit Regen und mit dem Kaiser verbunden. Der europäische Drache ist dagegen meist ein feuerspeiendes Wesen.
• 鸡 ist Huhn oder Hahn: Im Horoskop übersetzt man es meist mit Hahn.

Charaktereigenschaften und die Verträglichkeit zwischen den Tieren gehören zur kulturellen Tradition. Sie sind wissenschaftlich nicht belegt, und wir lassen sie in dieser Anleitung absichtlich weg: Was dir für das Chinesische wirklich hilft, ist der Wortschatz.

Verbessere dein Chinesisch mit Macalaoshi Flashcards

Die App von Maca Laoshi zum Lernen von Schriftzeichen, mit Audio, Pinyin und Schreiben Strich für Strich.

• 1.300+Wörter und Zeichen
• HSK 1–4nach Stufen
• Gratiszum Einstieg

Kostenlos herunterladen

Lerne mit unseren Liedern

Wir haben sie für Macalaoshi gemacht. Mitsingen ist eine lustige Art, die Aussprache zu üben und Vokabeln zu wiederholen.

Der Leuchtturm meines Herzens 我心里灯塔

Mit dir lernen 跟你一起学

Häufige Fragen

Welches Tier ist 2026 im chinesischen Horoskop?

Das Pferd, 马 (mǎ). Das Jahr des Pferdes beginnt mit dem chinesischen Neujahr am 17. Februar 2026, laut dem Observatorium Hongkong.

Und 2027?

Die Ziege oder das Schaf, 羊 (yáng). Das Jahr beginnt am 6. Februar 2027.

Ich bin im Januar oder Anfang Februar geboren: Welches Tier bin ich?

Höchstwahrscheinlich hast du das Tier des Vorjahres. Das chinesische Jahr beginnt mit dem Neujahr nach dem Mondkalender, das nach den Daten des Observatoriums Hongkong von 1960 bis 2031 zwischen dem 21. Januar und dem 20. Februar liegt. Das genaue Datum deines Geburtsjahres findest du in der Tabelle dieser Anleitung.

Wie fragt man auf Chinesisch nach dem Tierkreiszeichen?

你属什么？(Nǐ shǔ shénme?), wörtlich „Welches Tier bist du?“. Du antwortest mit 我属 (wǒ shǔ) und dem Tier: 我属马 (wǒ shǔ mǎ), „ich bin im Jahr des Pferdes geboren“.

Ist der chinesische Drache wie der europäische Drache?

Nein. Der chinesische 龙 (lóng) ist ein Symbol für Glück und Wohlstand, mit Wasser und Regen verbunden und in der Geschichte mit dem Kaiser. Der europäische Drache ist meist ein feuerspeiendes Ungeheuer.

Dieser Ratgeber in anderen Sprachen: Español · English · Português · Français · Italiano · 日本語 · 한국어