Guides › Horoscope chinois

Horoscope chinois : les 12 animaux en chinois, avec pinyin

Les 12 animaux en chinois, avec pinyin

L'ordre est fixe et commence par le rat. La dernière colonne donne quatre années de chaque animal, pour que vous trouviez le vôtre.

Les années sont calculées avec les dates du Nouvel An lunaire de l'Observatoire de Hong Kong (tables de 1960 à 2031). Attention au ton : 马 (mǎ, cheval) est au troisième ton, d'où la différence avec 妈 (mā, maman). Pour affiner, nous l'expliquons dans les 4 tons du chinois mandarin.

Quel animal êtes-vous si vous êtes né en janvier ou en février ?

L'année de l'horoscope chinois ne commence pas le 1er janvier, mais avec le Nouvel An lunaire, dont la date change chaque année. D'après les tables de l'Observatoire de Hong Kong, entre 1960 et 2031, il tombe toujours entre le 21 janvier (1966) et le 20 février (1985). Si vous êtes né en janvier ou début février, regardez donc la date de cette année-là : si vous êtes né avant, votre animal est celui de l'année précédente.

Exemple : une personne née le 10 février 2026 appartient encore à l'année du serpent (2025), car le cheval a commencé le 17. Une autre école compte l'année à partir du début du printemps (立春), vers le 4 ou le 5 février, mais la date la plus utilisée est celle du Nouvel An lunaire.

La légende de la « grande course »

Pourquoi ces animaux et dans cet ordre ? Une légende populaire le raconte, ce n'est pas un fait historique. Selon l'une des versions, l'Empereur de Jade (玉皇大帝) décida que les années porteraient le nom des animaux dans l'ordre où ils arriveraient jusqu'à lui, et pour cela ils devaient traverser une rivière.

• Le rat est arrivé premier : il est monté sur le dos du bœuf pour traverser la rivière et, juste avant l'arrivée, il a sauté et l'a devancé. Le bœuf est arrivé deuxième.
• Le chat n'est pas entré : dans la version de la « grande course », le rat l'a poussé à l'eau. Dans une autre version, le rat l'a laissé dormir pour qu'il n'arrive pas au banquet.
• Il existe d'autres versions : le dragon, par exemple, serait arrivé en retard parce qu'il aidait des villageois.

Les historiens n'ont pas d'explication unique pour l'origine des 12 animaux ; racontez-le donc pour ce que c'est : une histoire qu'on raconte aux enfants pour retenir l'ordre.

Comment dire votre signe : 属 shǔ

Pour dire de quel animal on est, on utilise 属 (shǔ). Dans le dictionnaire, il signifie notamment « naître l'année de l'un des 12 animaux ». La question et la réponse sont les suivantes :

• 你属什么？ Nǐ shǔ shénme ? — « De quel animal es-tu ? »
• 我属马。 Wǒ shǔ mǎ. — « Je suis de l'année du cheval. »
• 我属羊。 Wǒ shǔ yáng. — « Je suis de l'année de la chèvre (ou du mouton). »

Pour dire votre année de naissance, voyez comment on dit les années dans les nombres en chinois : on les lit chiffre par chiffre, avec 年 à la fin.

本命年 : l'année de votre animal

Tous les douze ans revient l'année de votre animal. Elle s'appelle 本命年 (běnmìngnián) ; en 2026, par exemple, c'est l'année du cheval pour les personnes nées en 1990 ou en 2002. C'est une coutume culturelle, pas une prédiction : ces années-là, beaucoup de gens portent quelque chose de rouge (sous-vêtements, ceinture, bracelet) pour éloigner la malchance. China Daily rapporte que, selon la croyance, l'idéal est que ces objets rouges soient offerts par quelqu'un d'autre.

Quelques précisions utiles

• 羊 est la chèvre et le mouton : le caractère 羊 (yáng) couvre les deux animaux, et le dictionnaire CC-CEDICT le traduit par « sheep; goat ». En français, vous verrez donc « année de la Chèvre » comme « année du Mouton ».
• 鼠 est le rat : le mot vaut aussi pour la souris ; le dictionnaire le définit comme « rat; mouse ». Dans l'horoscope, on le traduit par rat.
• 龙 n'est pas le dragon occidental : le dragon chinois symbolise la prospérité et la chance, il est associé à la pluie et à l'empereur. Le dragon européen est plutôt une créature qui crache du feu.
• 鸡 est la poule ou le coq : dans l'horoscope, on le traduit en général par coq.

Les traits de caractère et les compatibilités entre animaux font partie de la tradition culturelle. Ils n'ont aucun fondement scientifique, et nous les laissons volontairement de côté dans ce guide : ce qui vous sert pour le chinois, c'est le vocabulaire.

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

• 1 300+mots et caractères
• HSK 1–4par niveaux
• Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Quel animal est 2026 dans l'horoscope chinois ?

Le cheval, 马 (mǎ). L'année du cheval commence avec le Nouvel An lunaire, le 17 février 2026, selon l'Observatoire de Hong Kong.

Et 2027 ?

La chèvre ou le mouton, 羊 (yáng). L'année commence le 6 février 2027.

Je suis né en janvier ou début février : quel animal suis-je ?

Vous avez très probablement l'animal de l'année précédente. L'année chinoise commence avec le Nouvel An lunaire, qui tombe entre le 21 janvier et le 20 février d'après les dates de 1960 à 2031 de l'Observatoire de Hong Kong. Regardez la date exacte de votre année de naissance dans le tableau de ce guide.

Comment demande-t-on le signe en chinois ?

你属什么？(Nǐ shǔ shénme ?), littéralement « de quel animal es-tu ? ». On répond par 我属 (wǒ shǔ) suivi de l'animal : 我属马 (wǒ shǔ mǎ), « je suis de l'année du cheval ».

Le dragon chinois est-il comme le dragon occidental ?

Non. Le 龙 (lóng) chinois est un symbole de chance et de prospérité, lié à l'eau et à la pluie et, dans l'histoire, à l'empereur. Le dragon européen est plutôt un monstre qui crache du feu.

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어