ガイド › 中国の十二支（生肖）

中国の十二支（生肖）を中国語で：ピンインと、日本の干支との違い

12の動物を中国語の漢字とピンインで

順番は固定で、ねずみから始まります。左の列は日本の十二支（と読み方）、最後の列には各動物の最近の4つの年を載せています。自分の年を探してみてください。

年は、香港天文台の春節の日付（1960〜2031年の表）で計算しています。声調に注意しましょう。马（mǎ、馬）は第三声なので、妈（mā、お母さん）とは音がちがいます。くわしくは中国語の4つの声調で解説しています。

日本の十二支と同じところ、ちがうところ

12の動物の順番は、日本とほぼ同じです。ちがいは主に二つあります。

• 亥は、日本ではイノシシ、中国では豚。ウィキペディアの「十二支」にも、亥に当てられる動物は中国では豚、日本ではイノシシと書かれています。猪という漢字は同じでも、中国語の猪 zhū は豚のことです。イノシシは野猪 yězhū（家畜の豚の祖先にあたる動物）と言います。
• 申は、中国では猴、日本では猿。中国の十二支では猴 hóu（CC-CEDICTでは「monkey」）が使われます。

羊（未）は日本と同じです。ただ、中国語の羊はヒツジとヤギの両方を指し、辞書（CC-CEDICT）は「sheep; goat」と訳しています。ウィキペディアの「十二支」でも、羊のところに山羊が補足されています。また、字体も日本とは一部ちがいます。龙（龍）、马（馬）、鸡（鶏）は簡体字です。

年が変わるのはいつ？

日本では、ふつう1月1日で干支が変わります。ウィキペディアの「干支」にも、日本では太陽暦の年に干支を当てることが多いと書かれています。いっぽう中国では、農暦に当てています。中国の十二支の年は、1月1日ではなく春節（旧正月）に変わります。春節の日は毎年変わり、香港天文台の表では、1960年から2031年のあいだ、1966年の1月21日から1985年の2月20日までのあいだに収まっています。そのため、1月や2月上旬に生まれた人は、その年の春節の日を確かめてください。それより前に生まれていれば、前の年の動物です。

たとえば、2026年2月10日に生まれた人は、馬年の始まりが2月17日なので、まだ蛇年（2025年）です。年の始まりを立春（2月4日ごろ）とする流派もありますが、いちばん使われているのは春節です。

2026年は日本でいう丙午（ひのえうま）の年でもあります。日本では、丙午の年に生まれた女性についての迷信があり、1966年の出生数は前年より25％減ったと、ウィキペディアの「丙午」にあります。この迷信は日本のもので、中国の十二支の話とは別です。

「大レース」の伝説

なぜこの動物たちで、この順番なのかを語る伝説があります。史実ではなく民間伝承です。ある版では、玉皇大帝（玉皇大帝）が、川を渡って自分のもとに着いた順に、動物の名前を年につけると決めました。

• ねずみが一番：牛の背中に乗って川を渡り、ゴールの直前で飛び降りて先に着きました。牛は二番です。
• 猫は入れなかった：「大レース」の版では、ねずみが猫を水に突き落としました。別の版では、ねずみが猫を寝かせたまま、宴会に行かせなかったと言います。
• ほかの版もある：たとえば龍は、村人たちを助けていて遅れたといいます。

十二支の動物の起源について、歴史家の定説はありません。子どもたちが順番を覚えるための昔話として、伝えるのがよいでしょう。

自分の十二支の言い方：属 shǔ

何の動物の年かを言うときは、属（shǔ）を使います。辞書では「十二支の動物の年に生まれる」などの意味があります。質問と答えは次のとおりです。

• 你属什么？ Nǐ shǔ shénme?：「何年（どの動物）ですか？」
• 我属马。 Wǒ shǔ mǎ.：「午年（うま年）です。」
• 我属羊。 Wǒ shǔ yáng.：「未年（ひつじ年）です。」

日本語の「干支は何ですか」「午年です」に近い言い方ですが、中国語では十二支の動物の名前をそのまま言います。生まれた年を言うときは、中国語の数字を見てください。数字を一つずつ読み、最後に年をつけます。

本命年：自分の動物の年

12年たつと、自分の動物の年がもどってきます。これを本命年（běnmìngnián）と言い、たとえば2026年の馬年は、1990年や2002年生まれの人の本命年です。予言ではなく文化的な習慣で、この年には、赤いもの（下着、ベルト、ブレスレットなど）を身につけて厄を避ける人が多くいます。チャイナ・デイリーによると、こうした赤いものは、ほかの人から贈られるのが理想とされます。なお、日本の還暦は干支が60年で一巡することを指し（ウィキペディア「十二支」）、12年ごとの本命年とは別のものです。

ほかに知っておきたいこと

• 鼠はネズミ全般：辞書では「rat; mouse」で、十二支ではラットとして訳されることが多いです。
• 龙は西洋のドラゴンとはちがう：中国の龍は繁栄と幸運の象徴で、雨や皇帝と結びつきます。ヨーロッパのドラゴンは、火を吐く怪物であることが多いです。
• 鸡は雌鶏にも雄鶏にも使う：十二支の酉は、日本語でも「にわとり」の意味です（ウィキペディア「十二支」）。

動物ごとの性格や相性は文化的な伝統の一部で、科学的な根拠はありません。このガイドでは、あえて取り上げていません。中国語の勉強に役立つのは、単語のほうです。

Macalaoshi Flashcardsで中国語を伸ばそう

Maca Laoshiが作った漢字アプリ。音声・ピンイン・一画ずつの書き取りつき。

• 1,300+単語と漢字
• HSK1〜4級レベル別
• 無料で始められる

無料でダウンロード

私たちの歌で覚えよう

Macalaoshiのために作った歌です。一緒に歌うと、楽しく発音の練習や単語の復習ができます。

私の心の灯台 我心里灯塔

君と一緒に学ぶ 跟你一起学

よくある質問

2026年は中国の十二支で何年ですか？

馬年、中国語で马（mǎ）です。香港天文台によると、馬年は2026年2月17日の春節（旧正月）に始まります。日本の干支でも、2026年は午（うま）です。

2027年は？

羊年、中国語で羊（yáng）です。年は2027年2月6日に始まります。日本の干支の未（ひつじ）にあたります。

1月や2月上旬に生まれた場合、中国では何の動物ですか？

前の年の動物になる可能性が高いです。日本では太陽暦の年に干支を当てることが多いのに対し、中国では農暦（太陰太陽暦）に当てています。春節は1960年から2031年のあいだ、1月21日から2月20日のあいだに来ます（香港天文台）。本文の表で、生まれた年の春節の日を確かめてください。

中国語で自分の十二支をどう言いますか？

聞くときは你属什么？（Nǐ shǔ shénme?）で、直訳は「何の動物に属していますか」。答えは我属（wǒ shǔ）に動物をつけて、我属马（wǒ shǔ mǎ）、「午年生まれです」となります。

亥は中国では猪ですか、豚ですか？

中国語の猪（zhū）は豚のことです。ウィキペディアの「十二支」には、亥に当てられる動物は、中国では豚、日本ではイノシシと書かれています。イノシシは中国語では野猪（yězhū）と言います。

このガイドを他の言語で読む：Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 한국어