가이드 › 한자를 알면 중국어를 읽을 수 있을까?
한자를 알면 중국어를 읽을 수 있을까? 도움이 되는 점과 뜻이 다른 한자어
Maca Laoshi, 중국어 선생님
2026년 10월 20일 업데이트 · 9분 분량
일부만 가능합니다. 한자를 알면 쓰인 중국어의 뜻은 상당히 짐작할 수 있습니다. 한국어 어휘의 많은 부분이 한자어라서 중국어와 겹치는 단어가 많기 때문입니다. 하지만 발음, 성조, 문법은 한자로 해결되지 않고, 간체자로 글자 모양이 바뀐 경우와 뜻이 달라진 단어(예: 愛人)도 있습니다. 「읽을 수 있다」보다 「읽기의 큰 밑천이 있다」가 정확합니다.
도움이 되는 점
글자와 단어를 알아본다는 점. 学校(xuéxiào, 학교), 电话(diànhuà, 전화), 经济(jīngjì, 경제)처럼 한국어 한자어와 거의 같은 구조의 단어가 많습니다. 부수와 한자어의 짜임을 아는 것만으로도 몇 달을 아낄 수 있습니다. HSK 1~4는 자주 쓰는 한자가 중심이라 익숙한 글자를 많이 만나게 됩니다. 필요한 한자 수는 중국어 한자는 몇 개 필요할까?를 보세요.
도움이 되지 않는 점
- 발음. 한국식 한자음은 중국어 발음과 일치하지 않습니다. 學은 한국어로 학, 중국어로 xué입니다. 다만 규칙적인 대응이 일부 있어 익숙해지면 힌트가 되기도 합니다.
- 성조. 보통화에는 4개의 성조와 경성이 있습니다. 성조 알아보기를 참고하세요.
- 문법. 중국어에는 활용도 조사도 어미도 없고, 어순은 주어·동사·목적어로 한국어와 다릅니다.
- 말하기. 말하려면 병음으로 단어를 새로 외워야 하고, 같은 뜻이어도 한국어와 다른 단어를 쓸 때가 많습니다.
모양이 바뀐 한자
한국은 번체자(정자)를 쓰고, 중국 대륙은 간체자를 씁니다. 그래서 같은 글자도 모양이 다르고, 소리도 다릅니다. 짝으로 익히면 어렵지 않습니다.
| 한국 한자(번체) | 한국어 음 | 간체자 | 병음 |
|---|---|---|---|
| 學 | 학 | 学 | xué |
| 國 | 국 | 国 | guó |
| 氣 | 기 | 气 | qì |
| 圖 | 도 | 图 | tú |
| 發 | 발 | 发 | fā |
| 樂 | 락·악 | 乐 | lè / yuè |
| 愛 | 애 | 爱 | ài |
| 買 | 매 | 买 | mǎi |
번체자를 아는 한국인에게 간체자는 일종의 「모양 변환」입니다. 두 글자체의 차이와 어느 쪽을 먼저 배울지는 간체자와 번체자의 차이에서 다루고 있으니 여기서는 반복하지 않습니다. 중국어가 전반적으로 얼마나 어려운지는 중국어는 정말 어려울까?를 보세요.
중국어 실력 테스트우리 앱 Macalaoshi Flashcards로 중국어 실력을 키워요. 단어와 한자 1,300개 이상을 이렇게 연습할 수 있어요.
앱 보기같은 한자, 다른 뜻: 한자어의 함정
| 단어 | 한국어 | 중국어 |
|---|---|---|
| 愛人 / 爱人 | 애인: 사랑하는 사람, 연인 | 중국 대륙에서 배우자(àiren) |
| 工夫 | 공부: 학문·기술을 익힘 | gōngfu: 틈, 시간 (공부는 学习 xuéxí) |
| 放心 | 방심: 마음을 놓아 주의가 흐트러짐 | fàngxīn: 안심하다, 걱정을 놓다 |
| 約束 / 约束 | 약속: 앞일을 미리 정함 | yuēshù: 단속하다, 구속하다 |
| 汽車 / 汽车 | 기차: 철도 열차 | qìchē: 자동차 |
| 新聞 / 新闻 | 신문: 종이 신문 | xīnwén: 뉴스 |
이런 함정이 한자만으로 추측하는 것이 위험한 가장 큰 이유입니다. 한편 자주 쓰는 단어는 대부분 두 언어에서 같아서, 추측이 맞는 경우가 많아도 100%는 아닙니다.
한자를 활용해 빨리 배우는 방법
- 아는 글자부터 시작하세요. HSK 1 단어표에서 이미 읽을 수 있는 글자를 표시하고, 그 시간에 병음과 성조를 익히세요. HSK 1 단어에 병음과 함께 정리되어 있습니다.
- 간체자는 짝으로 외우세요. 學-学, 國-国처럼 짝으로 외우면 헷갈리지 않고 연결됩니다.
- 익숙한 단어도 사전으로 확인하세요. 뜻을 믿기 전에 확인합니다.
- 발음은 새로 배우세요. 머릿속에서 한국식 한자음을 대입하지 말고 처음부터 병음으로 외우세요.
이렇게 하면 대부분의 초보자보다 빠르게 나아갈 수 있습니다. 중국어와 일본어 중 무엇을 배울지 고민이라면 중국어 vs 일본어, 무엇을 배울까?도 읽어 보세요.
Macalaoshi Flashcards로 중국어 실력을 키워요
Maca Laoshi가 만든 한자 앱. 음성, 병음, 한 획씩 쓰기까지.
- 1,300+단어와 한자
- HSK 1~4급레벨별
- 무료로 시작
우리 노래로 배워요
Macalaoshi를 위해 만든 노래예요. 따라 부르면 재미있게 발음을 연습하고 단어를 복습할 수 있어요.
내 마음의 등대 我心里灯塔
너와 함께 공부해 跟你一起学
자주 묻는 질문
한자를 알면 중국어를 읽을 수 있나요?
일부만 가능합니다. 공통된 한자와 한자어가 많아서 글의 대략적인 뜻은 짐작할 수 있습니다. 하지만 소리 내어 읽을 수 없고 문법도 모르며, 뜻이 다른 단어를 만나면 크게 오해할 수도 있습니다.
한국 한자와 중국 한자는 같은가요?
뿌리는 같지만 똑같지는 않습니다. 한국은 번체자(정자)를 쓰고, 중국 대륙은 간체자를 씁니다. 읽는 소리도 달라서 學은 한국어로 학, 중국어로 xué입니다.
한자를 알면 중국어 공부가 빨라지나요?
글자와 어휘 학습이 빨라집니다. 발음, 성조, 문법은 새로 배워야 해서 빨라지지 않습니다.
한국어와 중국어에서 뜻이 다른 한자어 예시는?
愛人(애인)은 한국어에서 연인이지만 중국 대륙에서는 배우자이고, 工夫(공부)는 한국어에서 학문을 익히는 것이지만 중국어 gōngfu는 틈·시간입니다. 約束(약속)은 중국어 yuēshù에서 단속하다, 汽車(기차)는 중국어에서 자동차, 新聞(신문)은 중국어에서 뉴스입니다.
번체자를 아는 한국인에게 간체자는 얼마나 어렵나요?
많은 글자는 규칙이 있어서 짝으로 익히면 어렵지 않습니다. 學-学, 國-国, 氣-气, 圖-图 같은 쌍을 함께 외우세요. 간체자와 번체자의 차이는 별도 글에서 정리했습니다.
한자를 알아도 병음을 배워야 하나요?
네. 한자의 한국식 읽기는 중국어 발음과 일치하지 않습니다. 병음으로 발음과 성조를 익히는 것이 확실합니다.
Maca Laoshi는 베이징에서 태어나 22년 넘게 중국어를 가르쳐 왔고, 지금까지 1,500명이 넘는 학생을 가르쳤어요. 유튜브 구독자 9만 3천 명이 넘는 아들 Manu Shi와 함께, 한자 하나하나를 넘으며 스스로를 넘어서게 하는 앱 Macalaoshi를 만들었어요. 자기만의 앱과 이런 채널을 모두 가진 중국어 선생님은 드물어요.