Guías › HSK 2.0 vs HSK 3.0

HSK 2.0 vs HSK 3.0: qué cambia, nivel por nivel, y qué pasa con tu certificado

¿Qué examen te toca?

Para el 13 de diciembre, la inscripción cierra el 16 de noviembre si eliges papel y el 3 de diciembre si eliges computadora. Hasta hoy, los organizadores no publicaron una fecha de cierre del HSK 2.0 ni el calendario de 2027, así que confirma con tu sede si queda alguna fecha del formato viejo.

Las 8 diferencias más importantes

1. Nueve niveles en tres etapas. Inicial (1 a 3), intermedio (4 a 6) y avanzado (7 a 9). Pero no son nueve exámenes, son siete: del HSK 1 al 6 por separado, y una sola prueba para los niveles 7 a 9 que te asigna el 7, el 8 o el 9 según tu resultado.
2. Mucho más vocabulario en los niveles bajos. El HSK 1 duplica sus palabras (de 150 a 300) y los niveles 2, 3 y 4 suman un 67 %. Arriba, en cambio, casi no crece: el HSK 6 pasa de 5000 a 5400.
3. Listas oficiales de caracteres. El HSK 2.0 solo tenía lista de palabras. El 3.0 tiene una lista de caracteres para reconocer y otra, más corta, de caracteres para escribir a mano.
4. Escritura a mano desde el HSK 2. Antes empezaba en el HSK 3. En el examen de muestra oficial del HSK 2 tienes que elegir la pieza que completa un caracter (por ejemplo, 氵 o 子) y escribir a mano el caracter que falta en una oración con pinyin.
5. Un oral para cada nivel, desde el 3. En el 2.0, el oral era un examen aparte (el HSKK, con solo tres niveles) que fuera de China casi nadie hacía. En el 3.0, los niveles 3 a 6 tienen cada uno su propio oral, que se hace el mismo día que el escrito.
6. Exámenes más cortos. El HSK 4 baja de 100 a 70 preguntas y el HSK 6, de 101 a 82.
7. Traducción en los niveles 7 a 9, también desde el español. En 2022 solo se podía traducir desde cinco lenguas (inglés, coreano, japonés, tailandés y vietnamita). Con el 3.0, según la prensa china, son siete, y el español es una de ellas.
8. Más China de hoy y más inteligencia artificial. Según el CLEC, el organismo que organiza el examen, el nuevo HSK incluye textos sobre la sociedad, la tecnología y la ecología de la China actual, y usa inteligencia artificial para redactar preguntas, vigilar el examen y corregir.

La comparación en números

Vocabulario por nivel (palabras acumuladas)

Mira también cuántas palabras suma cada nivel. En el 3.0: 300, 200, 500, 1000, 1600, 1800 y 5600. En el 2.0, el salto más brusco era el último: el HSK 6 sumaba 2500 palabras de golpe, la mitad de toda la lista. Ahora el escalón grande está en los niveles 7 a 9, y del 1 al 6 la subida es más pareja.

Caracteres por nivel (acumulados)

«Leer» son los caracteres que el HSK 3.0 pide reconocer; «escribir», los que pide escribir a mano. * El HSK 2.0 no tenía lista de caracteres: contamos los caracteres distintos que aparecen en su lista de palabras.

Aquí está uno de los datos más interesantes. Del HSK 1 al 4, el 3.0 pide casi los mismos caracteres que el 2.0, pero muchas más palabras. Es decir, las palabras nuevas se arman con caracteres que ya conoces: si sabes 你 y 们, 你们 no te cuesta nada. En el HSK 5 y el 6 pasa lo contrario: más palabras, pero menos caracteres (un 27 % menos en el HSK 6). Los caracteres más difíciles se fueron a los niveles 7 a 9.

El examen, nivel por nivel

El HSK 2.0 se aprueba con 120 de 200 puntos en los niveles 1 y 2, y con 180 de 300 en los niveles 3 a 6. Para el HSK 3.0, los organizadores todavía no publicaron el puntaje máximo ni el de aprobación de los niveles 1 a 6. En los niveles 7 a 9 no hay «aprobado»: recibes cinco notas de 0 a 100 (escuchar, leer, escribir, traducir y hablar) y un resultado: nivel 7, 8, 9 o «por debajo del 7».

Nivel por nivel: HSK 1 2.0 contra HSK 1 3.0, y así hasta el 9

Para esta parte comparamos palabra por palabra la lista del HSK 2.0 (la versión de 2012, con 5000 palabras) con el programa oficial del HSK 3.0, publicado en noviembre de 2025.

HSK 1

• De 150 a 300 palabras y de 174 a 246 caracteres. Sigue sin escritura a mano y el examen tiene el mismo tamaño: 40 preguntas de escuchar y leer, unos 40 minutos.
• 146 de las 150 palabras viejas siguen en el HSK 1. Las cuatro que se movieron: 前面 y 后面 pasan al HSK 2 (en el HSK 1 quedan 前 y 后), 小姐 sube al HSK 5 y 北京 ya no está en la lista.
• De dónde salen las 154 nuevas: 60 venían del HSK 2 viejo (穿, 房间, 手机, 便宜), 8 del HSK 3 (超市, 面包, 中文), 2 del HSK 4 (包子 y 饺子), 1 del HSK 5 (女士) y 83 no estaban en ninguna lista.
• El doble de palabras no es el doble de trabajo. De esas 83, todas menos una (一半) se escriben con caracteres que ya estaban en el HSK 1 o 2 viejo: 你们, 他们, 这个, 电影院, 大学生, 汉字.

La lista completa, con pinyin y significado, está en las 300 palabras del nuevo HSK 1.

HSK 2

• De 300 a 500 palabras y de 347 a 371 caracteres.
• El gran cambio es la escritura. En el 2.0, el HSK 1 y el 2 eran solo de escuchar y leer, con pinyin sobre las preguntas. En el 3.0, el HSK 2 tiene 10 preguntas de escritura: elegir la pieza que completa un caracter y escribir a mano caracteres que faltan. La lista para escribir tiene 100 caracteres, para los niveles 1 y 2 juntos.
• El examen: 25 preguntas de escuchar, 25 de leer y 10 de escribir, unos 60 minutos. En el 2.0 eran 35 de escuchar y 25 de leer.

HSK 3

• De 600 a 1000 palabras, 655 caracteres para reconocer y 250 para escribir.
• El examen: baja de 80 a 70 preguntas (30 de escuchar, 30 de leer y 10 de escribir), unos 83 minutos. En la escritura completas caracteres a partir del pinyin y escribes oraciones con una palabra dada.
• Aparece el oral: 15 preguntas en unos 15 minutos. Repites frases que escuchas (8), describes imágenes (5) y respondes preguntas (2).
• Un dato para ubicarte: el nuevo HSK 3 pide 1000 palabras y el viejo HSK 4 pedía 1200. En vocabulario, el nuevo HSK 3 está más cerca del viejo HSK 4 que del viejo HSK 3, que pedía 600. No es una equivalencia oficial, pero ayuda a calibrar.

HSK 4

• De 1200 a 2000 palabras, 1096 caracteres para reconocer y 400 para escribir.
• El examen: baja de 100 a 70 preguntas (32 de escuchar, 32 de leer y 6 de escribir), unos 85 minutos. La escritura pide cinco oraciones, cada una con una palabra y una imagen, y un texto de al menos 80 caracteres.
• El oral: 5 preguntas en unos 20 minutos. Resumes lo que escuchas, describes una imagen y respondes preguntas.
• Por qué importa tanto: es el nivel que suelen pedir las universidades chinas. La norma del Ministerio de Educación de 2018 pide nivel 4 para entrar a una carrera que se imparte en chino y nivel 5 para graduarse. Con el 3.0, ese nivel 4 pide 800 palabras más y un oral.

HSK 5

• De 2500 a 3600 palabras, pero menos caracteres: de 1685 a 1527 para reconocer, y 550 para escribir.
• El examen: baja de 100 a 72 preguntas, unos 110 minutos. En la escritura cuentas una historia a partir de cuatro imágenes (al menos 100 caracteres) y escribes una redacción sobre un tema (al menos 200).
• El oral: 5 preguntas en unos 23 minutos.
• Qué pasó con las 1300 palabras que sumaba el HSK 5 viejo: 859 siguen en el HSK 5, 237 subieron al HSK 6, 98 pasaron a los niveles 7 a 9, 89 bajaron a niveles más fáciles y 17 desaparecieron.

HSK 6

• De 5000 a 5400 palabras, pero de 2663 a 1940 caracteres para reconocer, y 700 para escribir.
• El examen: baja de 101 a 82 preguntas, unos 125 minutos. La escritura pasa de una sola tarea a dos: un texto práctico, como un anuncio (al menos 150 caracteres), y una redacción argumentativa (al menos 300).
• El oral: 5 preguntas en unos 23 minutos.
• El dato más fuerte de toda la comparación: de las 2499 palabras que sumaba el HSK 6 viejo, solo 706 siguen en el HSK 6 nuevo. 1582 (el 63 %) pasaron a los niveles 7 a 9, 126 bajaron al HSK 5, 4 bajaron a niveles más bajos y 81 desaparecieron. El HSK 6 viejo y el nuevo son exámenes distintos: el nuevo tiene más vocabulario en total, pero manda a los niveles 7 a 9 buena parte de lo más difícil del viejo.

HSK 7–9

• No existía en el HSK 2.0 original. Se agregó en 2022: el primer examen fue el 26 de noviembre de ese año.
• Un solo examen para tres niveles: 91 preguntas en unos 200 minutos (en el formato de 2022 eran 98 preguntas y unos 210 minutos). Tiene cinco partes: escuchar, leer, escribir, traducir y hablar.
• 11 000 palabras, 3088 caracteres para reconocer y 1200 para escribir.
• Traducción: dos textos escritos que traduces al chino y dos de interpretación oral. Las siete lenguas de partida que informa la prensa china son inglés, español, japonés, coreano, tailandés, mongol y vietnamita.
• Solo por computadora, en la sede. La próxima fecha es el 22 de noviembre de 2026; los organizadores no aclararon si esa fecha ya usa el formato nuevo.

¿Qué pasa si ya tengo un certificado HSK 2.0?

Es la duda más común, y la respuesta es tranquilizadora.

• No queda anulado. No hay ningún aviso oficial que lo anule. Cuando se agregaron los niveles 7 a 9, en 2022, Chinese Testing International (CTI), la institución que aplica el examen, escribió que las notas del HSK 1 al 6 seguían siendo válidas y que los certificados ya obtenidos mantenían su valor (已取得的证书效力不变).
• La regla de los dos años sigue igual. Para trámites como inscribirte en una universidad china o pedir una beca, la nota vale dos años desde la fecha del examen. Es la regla actual para el 2.0, y los avisos de las pruebas piloto del 3.0 dicen lo mismo. Ojo: el certificado no «vence». Lo que tiene plazo es su uso como prueba de nivel en esos trámites.
• No hay tabla oficial de conversión. Nadie oficial dijo «tu HSK 4 viejo equivale a tal nivel nuevo». Lo único que CTI igualó es el precio: el HSK 3 del 3.0 con su oral cuesta lo mismo que el HSK 3 del 2.0 con el HSKK elemental, y así con cada nivel. Es una tabla de tarifas, no de niveles.
• En 2010 sí hubo una equivalencia. Cuando el HSK 2.0 reemplazó al original, el Ministerio de Educación de China publicó un aviso que aceptaba los dos para entrar a la universidad y fijaba cómo se correspondían. Para el 3.0, ese aviso todavía no existe.

Qué te conviene hacer según tu caso

¿Sirve lo que estudié con el HSK 2.0?

Sí, casi todo. El 97,3 % de las palabras del HSK 1 al 6 viejo aparece en algún nivel del HSK 3.0. Solo 136 quedaron fuera de la lista.

• Hasta el HSK 4, casi nada cambia de lugar: el 95,1 % de las palabras del HSK 1 al 4 viejo está dentro del HSK 1 al 4 nuevo. El reordenamiento empieza en el HSK 5: del HSK 1 al 6 viejo, solo el 63,6 % queda dentro del HSK 1 al 6 nuevo.
• Lo que salió de la lista son sobre todo palabras compuestas que ahora se aprenden por partes: en lugar de 唱歌 (cantar canciones) están 唱 y 歌; en lugar de 踢足球 (jugar al fútbol), 踢 y 足球; 公共汽车 se cambió por 公交车, 照相机 por 相机 y 春, 夏, 秋 y 冬 por 春天, 夏天, 秋天 y 冬天.
• Los nombres de lugares tampoco están. 北京, 上海 o 长城 (la Gran Muralla) no aparecen en la lista; 中国 sí, en el HSK 1.
• Los libros. El HSK Standard Course (HSK标准教程, desde 2014) está hecho para el 2.0. Sigue sirviendo, sobre todo hasta el nivel 4, pero le faltan palabras y la escritura temprana. La serie oficial para el 3.0 es el New HSK Course (新HSK教程), presentada en noviembre de 2025: 23 tomos de la editorial FLTRP.

Cuidado con estas confusiones

• «El HSK 3.0 empezó en 2021». No. En 2021 se publicó un estándar de niveles (el GF 0025-2021), no un examen. En 2022 se agregó solo el examen de los niveles 7 a 9. Los niveles 1 a 6 no cambian hasta el 13 de diciembre de 2026.
• «El nuevo HSK 1 tiene 500 palabras». Esa cifra es del estándar de 2021. El examen usa el programa de 2025, que pone 300. Muchas apps y libros de 2021 a 2024 usan las listas del estándar: si tu lista del HSK 1 tiene 500 palabras, no es la del examen.
• «Son nueve exámenes». Son siete: del 1 al 6, y uno solo para el 7, el 8 y el 9.
• «El HSK 6 es un C2». Para el 2.0, el organismo que entonces organizaba el examen, Hanban, publicó esta equivalencia con el Marco Común Europeo (MCER): HSK 1 = A1, y así hasta HSK 6 = C2. La asociación de profesores de chino de los países de habla alemana (Fachverband Chinesisch) la rechazó en 2010: según sus cálculos, el HSK 6 equivalía a un B2 en comprensión. Para el 3.0 no hay ninguna tabla oficial con el MCER, y las que circulan en internet no coinciden entre sí.
• «Hanban organiza el HSK». Desde julio de 2020 lo organiza el Centro de Educación y Cooperación Lingüística de China (CLEC), y lo aplica CTI.
• «El HSK 3.0 se puede hacer desde casa». No hay ningún anuncio oficial de un HSK 3.0 desde casa: es en papel o por computadora, en la sede. El examen desde casa existió con el 2.0, desde 2020, y la última fecha anunciada fue en mayo de 2024.

Un poco de historia: del HSK original al 3.0

Para dimensionar el crecimiento: en 2004 se presentaron 32 000 candidatos; en 2024, 719 000. Hoy hay 1477 sedes en 168 países. Y hasta el nombre chino cambió: los documentos viejos dicen 汉语水平考试 (examen de nivel de «lengua han») y el programa nuevo dice 中文水平考试 (examen de nivel de chino). La sigla HSK sigue igual.

¿Por qué cambió el HSK?

Del HSK original al 2.0 (2009): era demasiado difícil

• La queja más repetida: alumnos con dos años o más de estudio fuera de China no conseguían un buen resultado ni siquiera en el nivel básico, se frustraban y abandonaban.
• Estaba pensado para otra gente. Seguía los cuatro años de la carrera de chino para extranjeros en China, no a quien estudia en su propio país. Y se había inspirado en el TOEFL de los años 60, con mucho peso en la gramática aislada.
• El objetivo del nuevo HSK, según sus propios creadores: ser «un trampolín, no un obstáculo» (跳板, no 绊脚石). De ahí salieron los seis niveles, las listas fijas de palabras (150, 300, 600…) y más peso para la comprensión auditiva.

Los problemas del 2.0

• Se podía aprobar sin escribir. En el HSK 1 y el 2 solo había que escuchar y leer, con pinyin sobre las preguntas. La escritura no aparecía hasta el HSK 3.
• No había lista de caracteres, solo de palabras.
• La lista tenía incoherencias que señalaron los propios investigadores de CTI: 字典 (diccionario de caracteres) estaba en el HSK 3, pero 词典 (diccionario) no aparecía hasta el HSK 4; y 秒 (segundo) estaba en el mismo nivel que palabras tan formales como 荣幸 (honor) o 雄伟 (imponente).
• El salto del HSK 5 al 6: 2500 palabras nuevas de golpe. En los primeros años aprobaba el 93 % en el HSK 1, pero solo el 63 % en el HSK 6.
• La discusión con Europa por la equivalencia con el MCER, que contamos arriba.

Del 2.0 al 3.0: unificar y medir mejor

• Un solo estándar. Desde 1992 se habían creado varias listas y programas sueltos. El motivo oficial del estándar de 2021: la enseñanza del chino en el mundo ya no tenía el problema de «si hay o no hay», sino el de «si es buena o no» (从“有没有”到“好不好”).
• Cinco habilidades: escuchar, hablar, leer, escribir y traducir.
• Más caracteres y más escritura a mano. En palabras de CTI, en 2022: evaluar más las sílabas, los caracteres y la gramática, y reforzar la escritura a mano.
• Exámenes más cortos y con más tecnología, según el CLEC en 2025.

Cómo prepararte para el HSK 3.0

• Usa la lista correcta: la del programa de 2025 (300, 500, 1000, 2000, 3600 y 5400 palabras acumuladas). Para el primer nivel, la tienes completa en el vocabulario del nuevo HSK 1.
• Escribe a mano desde el principio. El HSK 2 ya pide escribir caracteres y reconocer sus piezas. Empieza con el orden de los trazos.
• Habla desde el HSK 3. El oral se hace el mismo día: repetir frases, describir imágenes y responder preguntas. Practica en voz alta lo que estudias.
• Aprende las piezas, no solo las palabras. La lista nueva prefiere 唱 y 歌 a 唱歌: si dominas los caracteres, las palabras salen solas. Te contamos cómo en cómo memorizar caracteres chinos.
• Prueba el examen por computadora: hay una demo oficial del HSK 3.0.
• Calcula tu tiempo. Con las cifras nuevas, mira cuántos caracteres necesitas y cuánto tiempo lleva aprender chino.

Mejora tu chino con Macalaoshi Flashcards

La app de Maca Laoshi para aprender caracteres, con audio, pinyin y escritura trazo a trazo.

• 1300+palabras y caracteres
• HSK 1–4por niveles
• Gratispara empezar

Descargar gratis

Aprende con nuestras canciones

Las hicimos para Macalaoshi. Cantarlas es una forma divertida de practicar la pronunciación y repasar vocabulario.

El Faro de mi Corazón 我心里灯塔

Estudiar Contigo 跟你一起学

¿Prefieres aprender con una profesora?

Maca Laoshi da clases de chino en vivo por videollamada: una clase por semana, más una clase grabada, y certificado al aprobar cada nivel.

Ver el curso Escribir por WhatsApp

Preguntas frecuentes

¿Cuándo empieza el HSK 3.0?

El primer examen oficial del HSK 3.0 en todo el mundo es el 13 de diciembre de 2026. La inscripción cierra el 16 de noviembre para el examen en papel y el 3 de diciembre para el examen por computadora (hora de Pekín). Antes hubo dos pruebas piloto, el 31 de enero y el 20 de septiembre de 2026.

¿Mi certificado HSK 2.0 sigue valiendo?

Sí. Ningún aviso oficial lo anula, y cuando se agregaron los niveles 7 a 9, en 2022, los organizadores aclararon que los certificados ya obtenidos no perdían su valor. Lo que sigue igual es la regla de siempre: para inscribirte en una universidad china o pedir una beca, la nota vale dos años desde la fecha del examen, sea del 2.0 o del 3.0.

¿Cuál es la diferencia principal entre el HSK 2.0 y el HSK 3.0?

El HSK 3.0 tiene nueve niveles en lugar de seis, pide más vocabulario en los niveles bajos y medios (el HSK 4 pasa de 1200 a 2000 palabras), evalúa la escritura a mano desde el nivel 2 y suma un examen oral propio en los niveles 3 a 6. A cambio, los exámenes son más cortos: el HSK 4 baja de 100 a 70 preguntas.

¿Hay una tabla oficial de equivalencias entre el HSK 2.0 y el HSK 3.0?

No. Ni los organizadores del examen ni el Ministerio de Educación de China publicaron una equivalencia de niveles. Las tablas del tipo «el HSK 4 viejo es el HSK 3 nuevo» son cálculos de terceros.

¿El examen oral es obligatorio en el HSK 3.0?

En las dos pruebas piloto de 2026, quien se inscribía en el HSK 3, 4, 5 o 6 tenía que inscribirse también en el oral de su nivel. El anuncio del examen del 13 de diciembre no lo aclara, así que conviene confirmarlo con tu sede.

¿Cuántas palabras tiene el nuevo HSK 1?

300, el doble que en el HSK 2.0, que tenía 150. Si ves listas de 500 palabras para el HSK 1, son del estándar de niveles de 2021, no del examen.