Ratgeber › Ähnliche chinesische Zeichen

Chinesische Zeichen, die man verwechselt (und wie man sie unterscheidet)

Maca Laoshi, Chinesischlehrerin (Mandarin)
Aktualisiert am 20. Oktober 2026 · 7 Min. Lesezeit

Kurze Antwort

Am häufigsten verwechselt werden chinesische Zeichen, die sich in nur einem Strich unterscheiden: 己 / 已 / 巳, 未 / 末, 土 / 士, 买 / 卖 oder 午 / 牛. Am besten achtest du auf den Strich, der sich ändert (Länge, ein zusätzlicher Punkt, eine Öffnung) und lernst sie paarweise in Wörtern statt einzeln.

Die 16 am häufigsten verwechselten Gruppen

Die Tabelle fasst Gruppen sehr ähnlicher Zeichen zusammen. Zu jeder gibt es Pinyin, Bedeutung und einen konkreten Hinweis auf den Strich, der sie trennt. Schau zuerst nur auf die Zeichen, decke den Rest ab und versuche, sie zu benennen.

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	So unterscheidest du sie
己 / 已 / 巳	jǐ / yǐ / sì	selbst / schon / Schlange (sechstes Tierkreiszeichen)	Achte auf die Lücke oben links: 己 ist offen, 已 halb geschlossen und 巳 geschlossen.
未 / 末	wèi / mò	noch nicht / Ende	In 末 ist der obere waagerechte Strich der längste; in 未 der untere.
土 / 士	tǔ / shì	Erde / Gelehrter, Soldat	In 土 ist der untere Balken der lange; in 士 der obere.
人 / 入 / 八	rén / rù / bā	Mensch / eintreten / acht	Bei 入 ist der rechte Strich der lange und beginnt weiter oben; bei 人 ist der linke der lange, und der rechte setzt in seiner Mitte an; bei 八 berühren sich die beiden Striche nicht.
日 / 曰	rì / yuē	Sonne, Tag / sagen (literarisch)	日 ist höher als breit; 曰 ist breiter als hoch.
大 / 太 / 犬	dà / tài / quǎn	groß / zu, sehr / Hund (literarisch)	太 ist 大 mit einem Punkt unten; 犬 ist 大 mit einem Punkt oben rechts.
王 / 玉 / 主	wáng / yù / zhǔ	König / Jade / Herr, Haupt-	玉 ist 王 mit einem Punkt unten rechts; bei 主 sitzt der Punkt oben.
天 / 夫	tiān / fū	Himmel, Tag / Ehemann	Bei 夫 ragt der abwärts gehende Strich über den oberen Querstrich hinaus; bei 天 nicht, und der obere Querstrich ist kürzer als der untere.
刀 / 力	dāo / lì	Messer / Kraft	In 力 kreuzt der linke Strich den Balken; in 刀 beginnt er darunter.
千 / 干 / 于	qiān / gān / yú	tausend / trocken; tun (gān/gàn) / in, an	千 beginnt mit einem Schrägstrich; 干 und 于 beginnen mit zwei Balken, und 于 endet mit einem Haken.
买 / 卖	mǎi / mài	kaufen / verkaufen	卖 hat oben ein zusätzliches 十, das 买 fehlt.
没 / 设	méi / shè	nicht haben / einrichten	Das linke Radikal entscheidet: 氵(Wasser) in 没, 讠(Sprache) in 设.
找 / 我	zhǎo / wǒ	suchen / ich	找 hat links das Handradikal 扌 (mit den Händen suchen); 我 beginnt mit einem Schrägstrich.
午 / 牛	wǔ / niú	Mittag / Ochse, Rind	Bei 牛 ragt der senkrechte Strich oben heraus; bei 午 nicht.
贝 / 见	bèi / jiàn	Muschel / sehen	贝 endet mit einem schrägen Strich und einem Punkt; 见 endet mit 儿, einem „Bein“, das nach rechts schwingt.
清 / 请 / 情 / 晴	qīng / qǐng / qíng / qíng	klar / bitten, bitte / Gefühl / sonnig	Rechts dieselbe Komponente 青; das Radikal liefert den Hinweis: 氵 Wasser → 清; 讠 Sprache → 请; 忄 Herz → 情; 日 Sonne → 晴.

Teste dein Chinesisch

Verbessere dein Chinesisch mit unserer App Macalaoshi Flashcards: über 1.300 Wörter und Schriftzeichen zum Üben wie hier.

Zur App

Warum das passiert: die Komponenten

Die meisten Zeichen sind aus kleineren Teilen (Radikalen und Komponenten) aufgebaut, und viele Teile sind fast gleich. Deshalb teilen 清, 请, 情 und 晴 denselben rechten Teil 青, der den Laut liefert (qīng/qíng), während das linke Radikal die Idee liefert: Wasser, Sprache, Herz oder Sonne. Wer den Baustein versteht, sieht kein Bild mehr, sondern eine logische Kombination.

Techniken, um sie nicht zu verwechseln

Achte auf den Strich, der sich ändert. Zeige vor dem Auswendiglernen auf den Unterschied: ein längerer Balken, ein Punkt, eine Öffnung.
Lerne paarweise. Lerne 买 und 卖 am selben Tag nebeneinander und vergleiche sie; so speichert das Gehirn den Unterschied und nicht nur die Form.
Lerne mit Wörtern und Sätzen. 买东西 (Dinge kaufen), 卖东西 (Dinge verkaufen) oder 我找你 (ich suche dich) zeigen die Verwendung, und die beseitigt die Zweideutigkeit.
Schreibe von Hand. Die Strichfolge zwingt dich, jede Linie wahrzunehmen; siehe den Leitfaden zur Strichfolge.
Wiederhole, was du falsch hast. Verwechslungen verschwinden, wenn du genau die Paare wiederholst, die dir Mühe machen. Mehr Techniken unter Zeichen merken.

Übe sie in Macalaoshi

In Macalaoshi sind die Zeichen eine Herausforderung: „Du bist gekommen, um diese Welt vor der Kaiserin zu retten“, und „die Schwäche der Kaiserin sind chinesische Schriftzeichen“. Ähnliche Zeichen zu unterscheiden gehört dazu: Jedes Zeichen steigt ein Level auf, wenn du es richtig hast, und was du falsch hast, kommt zur Wiederholung zurück. Welche Zeichen Vorrang haben, siehst du bei den häufigsten Zeichen, und wie sie funktionieren, bei unbekannte Zeichen lesen.

Die Hinweise zu den Strichen beschreiben die übliche gedruckte Form jedes Zeichens; Handschrift und Schriftarten variieren. Die Bedeutungen sind die wichtigsten und nicht erschöpfend.

Verbessere dein Chinesisch mit Macalaoshi Flashcards

Die App von Maca Laoshi zum Lernen von Schriftzeichen, mit Audio, Pinyin und Schreiben Strich für Strich.

1.300+Wörter und Zeichen
HSK 1–4nach Stufen
Gratiszum Einstieg

Kostenlos herunterladen

Lerne mit unseren Liedern

Wir haben sie für Macalaoshi gemacht. Mitsingen ist eine lustige Art, die Aussprache zu üben und Vokabeln zu wiederholen.

Der Leuchtturm meines Herzens 我心里灯塔

Mit dir lernen 跟你一起学

Häufige Fragen

Welche chinesischen Zeichen werden am häufigsten verwechselt?

Zu den häufigsten gehören 己/已/巳, 未/末, 土/士, 买/卖, 找/我, 午/牛 und 贝/见. Sie unterscheiden sich in einem Strich, einer Öffnung oder einem Punkt.

Wie unterscheide ich 己, 已 und 巳?

Achte auf die Öffnung oben links: 己 (jǐ, „selbst“) ist offen, 已 (yǐ, „schon“) halb geschlossen und 巳 (sì, ein Tierkreiszeichen) geschlossen.

Wie unterscheide ich 买 und 卖?

买 (mǎi) heißt „kaufen“, 卖 (mài) „verkaufen“. 卖 hat oben ein zusätzliches 十. Auch der Ton ändert sich: 买 hat den dritten, 卖 den vierten Ton.

Warum gibt es so viele ähnliche Zeichen?

Weil sie aus einer begrenzten Zahl von Komponenten und Strichen gebaut sind und viele sich nur in einem unterscheiden. Wer die Komponenten kennt, sieht sie als logische Bausteine.

Was ist der beste Weg, sie nicht zu verwechseln?

Auf den Strich achten, der sich ändert, sie paarweise und in Wörtern lernen, von Hand schreiben und das Falsche wiederholen.

Maca Laoshi, geboren in Peking, unterrichtet seit über 22 Jahren Mandarin-Chinesisch und hatte mehr als 1.500 Schülerinnen und Schüler. Mit ihrem Sohn Manu Shi, der über 93.000 Abonnenten auf YouTube hat, hat sie Macalaoshi entwickelt, eine App, die dich herausfordert, dich Zeichen für Zeichen zu steigern. Nur wenige Chinesischlehrer haben beides: eine eigene App und einen solchen Kanal.

Quellen

Dieser Ratgeber in anderen Sprachen: Español · English · Português · Français · Italiano · 日本語 · 한국어