ガイド › 似ている漢字
中国語で間違えやすい似ている漢字と見分け方
Maca Laoshi, 中国語教師
2026年10月20日更新 · 約7分で読めます
中国語で特に間違えやすいのは、線1本の違いしかない漢字です。己 / 已 / 巳、未 / 末、土 / 士、买 / 卖、午 / 牛などです。見分けるには変わる線（長さ、点の有無、開き）を見て、単独ではなくペアで、単語の中で覚えるのが効果的です。
特に間違えやすい16組
とても似ている漢字をまとめました。それぞれにピンイン、意味、違いを分ける線のヒントがあります。まず漢字だけを見て、ほかを隠して読めるか試してみましょう。
| 漢字 | ピンイン | 意味 | 見分け方 |
|---|---|---|---|
| 己 / 已 / 巳 | jǐ / yǐ / sì | 自分 / すでに / 蛇（十二支の巳） | 左上のすき間を見る：己は開いている、已は半分閉じている、巳は閉じている。 |
| 未 / 末 | wèi / mò | まだ〜ない / 終わり | 末は上の横線が一番長く、未は下の横線が長い。 |
| 土 / 士 | tǔ / shì | 土 / 士 | 土は下の横線が長く、士は上の横線が長い。 |
| 人 / 入 / 八 | rén / rù / bā | 人 / 入る / 八 | 入は右の払いが長く、上から始まる。人は左の払いが長く、右はその途中から出る。八は2画が離れている。 |
| 日 / 曰 | rì / yuē | 太陽、日 / 言う（文語） | 日は縦長、曰は横長です。 |
| 大 / 太 / 犬 | dà / tài / quǎn | 大きい / あまりに、とても / 犬（文語） | 太は大の下に点、犬は大の右上に点。 |
| 王 / 玉 / 主 | wáng / yù / zhǔ | 王 / 玉 / 主人、主な | 玉は王の右下に点、主は点が上にあります。 |
| 天 / 夫 | tiān / fū | 空、日 / 夫 | 夫は払いが上の横画より上に突き出る。天は突き出ず、上の横画が下より短い。 |
| 刀 / 力 | dāo / lì | 刀 / 力 | 力は左の線が横線を突き抜け、刀は横線の下から始まります。 |
| 千 / 干 / 于 | qiān / gān / yú | 千 / 乾いた、する（gān/gàn） / 〜で、〜に | 千は斜めの線から始まり、干と于は横線2本から始まります。于は最後に鉤があります。 |
| 买 / 卖 | mǎi / mài | 買う / 売る | 卖には上に十がもう一つあり、买にはありません。 |
| 没 / 设 | méi / shè | ない / 設ける | 左の部首で決まります。没は氵（水）、设は讠（言）。 |
| 找 / 我 | zhǎo / wǒ | 探す / 私 | 找は左が扌（手）、我は斜めの線から始まります。 |
| 午 / 牛 | wǔ / niú | 正午 / 牛 | 牛は縦線が上に突き出し、午は突き出しません。 |
| 贝 / 见 | bèi / jiàn | 貝 / 見る | 贝は払いと点で終わる。见は儿で終わり、右に曲がる「足」がある。 |
| 清 / 请 / 情 / 晴 | qīng / qǐng / qíng / qíng | 澄んだ / 頼む、どうぞ / 感情 / 晴れた | 右は共通の青。部首がヒント：氵水→清、讠言→请、忄心→情、日→晴。 |
中国語力をチェックアプリ「Macalaoshi Flashcards」で中国語を伸ばそう。単語と漢字1,300以上をこんなふうに練習できます。
アプリを見るなぜ似るのか：部品
多くの漢字は、部首や部品といった小さなパーツでできていて、パーツ同士がほとんど同じ形のことがあります。清・请・情・晴は右側の青が共通で、これが音（qīng/qíng）を表し、左の部首が意味（水・言・心・日）を表します。パーツがわかると、漢字は絵ではなく理屈のある組み合わせに見えてきます。
見分けるための方法
- 変わる線を見る。 覚える前に違いを指さす：長い線、点、開き。
- ペアで覚える。 买と卖を同じ日に並べて比べると、形だけでなく違いが記憶に残ります。
- 単語と文で覚える。 买东西（物を買う）、卖东西（物を売る）、我找你（あなたを探す）のように使い方で区別します。
- 手で書く。 書き順は一本一本の線に気づかせてくれます。書き順のガイドを参照。
- 間違えたものを復習する。 混同は、つまずく組そのものを繰り返すと直ります。ほかの方法は漢字の覚え方へ。
漢字を知っている人が特に迷う点
日本の漢字と簡体字は形が違うものがあり、知っている字ほど思い込みで間違えます。
| 漢字 | ピンイン | 見分け方 |
|---|---|---|
| 买 / 買 | mǎi | 簡体字は买。日本の「買」とは別の形です。 |
| 卖 / 売 | mài | 中国語は卖。日本の「売」とは違い、上に十があります。 |
| 气 / 気 | qì | 中国語は气で、「気」は使いません。 |
| 贝 见 / 貝 見 | bèi jiàn | 簡体字は旧字体の縦長の形を短くしたものです。 |
| 走 | zǒu | 日本語の「走る」ではなく「歩く」の意味です。 |
| 手纸 | shǒuzhǐ | 日本語の「手紙」ではなく「トイレットペーパー」です。 |
Macalaoshiで練習する
Macalaoshiでは漢字が挑戦です。「この世界を女帝から救う」。「女帝の弱点は漢字」。似ている漢字を見分けることもその挑戦の一部で、正解した漢字はレベルが上がり、間違えたものは復習に戻ります。どの漢字を優先するかは頻出漢字、仕組みは知らない漢字の読み方をご覧ください。
線のヒントは各漢字の一般的な印刷字形の説明で、手書きやフォントによって違いがあります。意味は代表的なものです。
Macalaoshi Flashcardsで中国語を伸ばそう
Maca Laoshiが作った漢字アプリ。音声・ピンイン・一画ずつの書き取りつき。
- 1,300+単語と漢字
- HSK1〜4級レベル別
- 無料で始められる
私たちの歌で覚えよう
Macalaoshiのために作った歌です。一緒に歌うと、楽しく発音の練習や単語の復習ができます。
私の心の灯台 我心里灯塔
君と一緒に学ぶ 跟你一起学
よくある質問
中国語で最も間違えやすい漢字は？
己/已/巳、未/末、土/士、买/卖、找/我、午/牛、贝/见などです。線1本、開き、点の違いで区別します。
己・已・巳はどう見分ける？
左上の開きを見ます。己（jǐ、自分）は開き、已（yǐ、すでに）は半分閉じ、巳（sì、十二支の巳）は閉じています。
买と卖はどう見分ける？
买（mǎi）は「買う」、卖（mài）は「売る」。卖は上に十が加わります。声調も买は第3声、卖は第4声と違います。
なぜ似た漢字が多いの？
限られた部品と線の組み合わせでできているため、1つしか違わない漢字が多いからです。部品を知ると理屈で見分けられます。
混同を防ぐ最良の方法は？
変わる線を見る、ペアと単語の中で覚える、手で書く、間違えたものを復習する、の4つです。
Maca Laoshiは北京生まれ。22年以上中国語を教え、これまでに1,500人以上の生徒を指導してきました。YouTubeで9万3千人以上の登録者を持つ息子のManu Shiと一緒に、漢字を一つずつ攻略しながら自分を超えていくアプリ「Macalaoshi」を作りました。自分のアプリとこれだけのチャンネルを両方持つ中国語教師は、多くありません。
出典
このガイドを他の言語で読む：Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 한국어