Guías › Aprender chino sin inglés

¿Se puede aprender chino sin saber inglés? Recursos 100 % en español

El problema: casi todo parte del inglés

Buena parte del material para estudiar chino está pensado para quien ya habla inglés: foros, listas de vocabulario, blogs y muchas apps. Un ejemplo claro es Pleco, el diccionario más usado: su interfaz y sus menús están en inglés, y su diccionario chino-español se retiró de la venta en enero de 2024 (en el foro oficial dijeron que uno nuevo «should be coming soon», y en enero de 2026 que el relanzamiento debería acompañar a la versión 4.0). Eso no significa que sea imposible estudiar sin inglés, sino que hay que elegir con más cuidado. Una pregunta útil antes de empezar con cualquier recurso: ¿en qué idioma están la interfaz y las explicaciones?

Catálogo honesto de recursos en español

Esta tabla separa lo que está en español de lo que solo lo parece. Los datos se comprobaron en octubre de 2026 y pueden cambiar.

Lo que no pudimos confirmar: que Hanzii u otros diccionarios populares tengan definiciones en español (su ficha oficial no lista español ni portugués), ni que el HSK Standard Course tenga una edición en español (las librerías que lo venden en España lo describen en inglés). Si un recurso no dice con claridad en qué idioma explica, asume que es en inglés hasta comprobarlo.

Cómo armar un plan sin inglés

• Base: un curso estructurado en español (Duolingo, LingoDeer o ChineseSkill) o un libro de texto con edición en español.
• Caracteres: una app que los trabaje en tu idioma. En Macalaoshi tienes pinyin, significado y audio en español de más de 1300 palabras y caracteres del HSK 1 al 4. Para elegir con qué empezar, mira los caracteres más frecuentes.
• Oído: canales de YouTube y podcasts con explicaciones en español, desde el nivel inicial.
• Consulta: un diccionario con definiciones en español (PONS o Hanlexa) para cuando quieras mirar una palabra.
• Persona: en algún momento conviene hablar con alguien que te corrija, sobre todo los tonos.

Errores frecuentes al estudiar sin inglés

• Fiarte de una traducción automática. Muchas listas de vocabulario en español son traducciones del inglés y arrastran errores. Contrasta las palabras importantes con un diccionario o con un profesor.
• Comprar un libro o una suscripción sin mirar el idioma. Una ficha que dice «para principiantes» puede estar toda en inglés. Mira las capturas, las pruebas gratuitas y las reseñas en español.
• Dejar los tonos para después. Con o sin inglés, los tonos se aprenden desde el principio; en la guía de los tonos verás por qué.
• Pensar que necesitas inglés para llegar al HSK. El HSK evalúa tu chino, no tu inglés; para saber el nivel, mira qué nivel HSK necesitas.

Clases en español con Maca

Si prefieres aprender con una profesora y en español, Maca da un curso de nivel 1 de 10 semanas: clases en vivo con Maca y las lecciones grabadas de Manu como preparación. Todo se explica en español. Si primero quieres comparar opciones y precios de otros profesores, lee cuánto cuestan las clases de chino online y cómo elegir profesor.

Una app pensada para quien parte del español

En Macalaoshi lo practicas como un desafío: «llegaste para salvar a este mundo de la Emperatriz», y «la debilidad de la Emperatriz son los caracteres chinos». Cada caracter sube de nivel cuando lo aciertas y lo que fallas vuelve para repasarlo. Si quieres saber si el chino es tan difícil como dicen, lee si el chino es difícil de verdad.

Esta guía no recomienda un recurso por encima de otro por su idioma: es un punto de partida para comprobar qué está en español. Los datos sobre cada recurso pueden cambiar con el tiempo.

Mejora tu chino con Macalaoshi Flashcards

La app de Maca Laoshi para aprender caracteres, con audio, pinyin y escritura trazo a trazo.

• 1300+palabras y caracteres
• HSK 1–4por niveles
• Gratispara empezar

Descargar gratis

Aprende con nuestras canciones

Las hicimos para Macalaoshi. Cantarlas es una forma divertida de practicar la pronunciación y repasar vocabulario.

El Faro de mi Corazón 我心里灯塔

Estudiar Contigo 跟你一起学

¿Prefieres aprender con una profesora?

Maca Laoshi da clases de chino en vivo por videollamada: una clase por semana, más una clase grabada, y certificado al aprobar cada nivel.

Ver el curso Escribir por WhatsApp

Preguntas frecuentes

¿Se puede aprender chino sin saber inglés?

Sí. Hay cursos, canales de YouTube, podcasts, diccionarios y libros con explicaciones en español, y apps como Duolingo (desde abril de 2025 con chino para hispanohablantes) y Macalaoshi (8 idiomas). Conviene comprobar el idioma de la interfaz antes de pagar.

¿Hay un diccionario de chino en español?

Sí: el diccionario chino-español en línea de PONS y la extensión de Chrome Hanlexa dan el significado en español. Pleco retiró su diccionario chino-español en enero de 2024 y su interfaz está en inglés.

¿Existe un libro de texto de chino en español?

Sí: «El nuevo libro de chino práctico» (新实用汉语课本) tiene edición en español de la editorial de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing y se usa en universidades españolas.

¿Puedo aprender chino desde cero solo en español?

Sí, combinando un curso o libro en español, una app de caracteres en tu idioma, audio y alguien que te corrija los tonos. Maca da un curso de nivel 1 de 10 semanas en español.

¿Qué canales de YouTube enseñan chino en español?

Manu Shi (@manushi1), Macalaoshi Chinese (@macalaoshichinese4233), Sol Chinese (@aprender_chino) y Spanish - Mandarin Corner (@SpanishMandarinCorner).

Esta guía en otros idiomas: Português